1 00:00:28,946 --> 00:00:31,741 Halo. Nama saya Marty DiBergi. 2 00:00:31,907 --> 00:00:33,367 Saya seorang pembuat film. 3 00:00:33,534 --> 00:00:35,369 Saya membuat banyak iklan. 4 00:00:35,536 --> 00:00:37,663 Anjing kecil yang mengejar gerobak yang tertutup 5 00:00:37,830 --> 00:00:39,206 di bawah wastafel. 6 00:00:39,373 --> 00:00:40,291 Itu milikku. 7 00:00:41,459 --> 00:00:43,002 Pada tahun 1966, 8 00:00:44,170 --> 00:00:46,088 Saya pergi ke Greenwich Village di New York, 9 00:00:46,255 --> 00:00:48,841 ke klub rock bernama Electric Banana. 10 00:00:49,008 --> 00:00:51,260 Jangan mencarinya. Itu tidak ada lagi. 11 00:00:51,427 --> 00:00:55,139 Tapi malam itu, Saya mendengar sebuah band yang, bagi saya, 12 00:00:55,306 --> 00:00:57,141 mendefinisikan ulang kata "rock 'n' roll". 13 00:00:57,850 --> 00:01:01,437 Saya ingat saya tersingkir oleh kegembiraan mereka, 14 00:01:01,604 --> 00:01:04,732 kekuatan mentah dan ketepatan waktu mereka. 15 00:01:06,108 --> 00:01:09,653 Band itu milik Inggris Spinal Tap yang sekarang legendaris. 16 00:01:10,696 --> 00:01:13,866 Tujuh belas tahun dan 15 album kemudian, 17 00:01:14,033 --> 00:01:16,452 Spinal Tap masih kuat. 18 00:01:17,078 --> 00:01:19,538 Dan mereka telah memperoleh penghasilan tempat terkemuka dalam sejarah rock 19 00:01:19,705 --> 00:01:21,957 sebagai salah satu band paling keras di Inggris. 20 00:01:23,000 --> 00:01:25,503 Jadi pada akhir musim gugur tahun 1982, 21 00:01:25,669 --> 00:01:28,089 ketika saya mendengar bahwa Tap sedang merilis album baru 22 00:01:28,255 --> 00:01:29,757 disebut "Cium Sarung Tangan" 23 00:01:29,924 --> 00:01:32,051 dan sedang merencanakan tur pertama mereka Amerika Serikat 24 00:01:32,218 --> 00:01:34,512 dalam waktu hampir enam tahun untuk mempromosikan album itu, 25 00:01:34,678 --> 00:01:36,639 baiklah, tak perlu dikatakan lagi, Saya memanfaatkan kesempatan itu 26 00:01:36,806 --> 00:01:38,474 untuk membuat film dokumenter, 27 00:01:38,641 --> 00:01:42,478 itu, jika Anda mau, bersifat rockumentary yang akan Anda lihat. 28 00:01:42,978 --> 00:01:47,024 Saya ingin mengabadikan pemandangan tersebut, suara, 29 00:01:47,191 --> 00:01:51,237 aroma band rock pekerja keras di jalan. 30 00:01:51,862 --> 00:01:53,072 Dan saya mengerti. 31 00:01:54,115 --> 00:01:55,324 Tapi saya mendapat lebih banyak. 32 00:01:56,158 --> 00:01:57,201 Lebih banyak lagi. 33 00:01:58,285 --> 00:02:00,287 Tapi, hei, cukup omonganku. 34 00:02:00,454 --> 00:02:02,331 Apa yang kamu katakan? Ayo boogie! 35 00:02:12,424 --> 00:02:14,426 Memberiku banyak energi, membuatku bahagia. 36 00:02:14,593 --> 00:02:16,303 Logamnya dalam. Anda mendapatkan banyak hal darinya. 37 00:02:16,470 --> 00:02:18,514 Cara mereka berpakaian, kulitnya. 38 00:02:18,681 --> 00:02:21,976 - Yang mana ini? LaGuardia? - Bukan, ini JFK. 39 00:02:22,143 --> 00:02:23,769 - Oh ya. - New York, New York. 40 00:02:28,440 --> 00:02:29,900 Jaga mulutnya, jaga mulutnya. 41 00:02:41,495 --> 00:02:44,373 Ini seperti Anda menjadi satu dengan orang-orang di band. 42 00:02:44,540 --> 00:02:47,168 Maksud saya, ada… Tidak ada perpecahan. 43 00:02:47,334 --> 00:02:51,881 Anda hanya… Musik hanya menyatukan orang… 44 00:02:52,798 --> 00:02:54,091 dengan para pemain. 45 00:02:54,258 --> 00:02:58,762 Anda menginginkannya kan? Langsung dari neraka, Spinal Tap! 46 00:02:58,929 --> 00:03:01,098 ♪ Kamu seksi Ambil semua yang kami punya ♪ 47 00:03:01,265 --> 00:03:03,642 ♪ Bukan kursi kering di rumah ♪ 48 00:03:04,435 --> 00:03:06,395 ♪ Hari berikutnya Kami akan segera berangkat ♪ 49 00:03:06,562 --> 00:03:07,980 ♪ Tapi malam ini Aku akan mengguncangmu ♪ 50 00:03:08,147 --> 00:03:09,523 ♪ Malam ini, aku akan mengguncangmu ♪ 51 00:03:09,690 --> 00:03:11,567 ♪ Ya, malam ini Aku akan mengguncangmu ♪ 52 00:03:11,734 --> 00:03:13,360 ♪ Malam ini ♪ 53 00:03:18,032 --> 00:03:22,870 Kami adalah Spinal Tap dari Inggris. Anda pasti orang Amerika! 54 00:03:50,981 --> 00:03:53,108 ♪ Gadis kecil Ini adalah dunia yang sangat besar ♪ 55 00:03:53,275 --> 00:03:59,949 ♪ Tapi hanya ada satu dariku! ♪ 56 00:04:18,842 --> 00:04:21,262 Mari kita bicara sedikit tentangnya sejarah grup. 57 00:04:21,428 --> 00:04:25,307 Aku mengerti, Nigel, kamu dan David awalnya memulai band, 58 00:04:25,474 --> 00:04:27,810 nah, kembali ke masa lalu, kapan, tahun 1964? 59 00:04:27,977 --> 00:04:29,645 Sebelumnya, kami berada di kelompok yang berbeda. 60 00:04:29,812 --> 00:04:32,189 Saya berada di kelompok skiffle disebut Makhluk. 61 00:04:32,356 --> 00:04:33,440 Saya berada di Lovely Lads. 62 00:04:33,607 --> 00:04:35,943 Dan kemudian kami melihat satu sama lain dan berkata: 63 00:04:36,110 --> 00:04:39,280 "Sebaiknya kita bergabung," kamu tahu, dan… 64 00:04:39,446 --> 00:04:41,615 - Jadi kami menjadi The Originals. - Benar. 65 00:04:41,782 --> 00:04:44,285 Dan sebenarnya kami harus mengubah nama kami. 66 00:04:44,451 --> 00:04:47,413 Ya, ada kelompok lain di East End disebut The Originals. 67 00:04:47,579 --> 00:04:49,373 Kami harus mengganti nama diri kami sendiri. 68 00:04:49,540 --> 00:04:51,875 - Yang Asli Baru. - Yang Asli Baru. Dan kemudian… 69 00:04:52,042 --> 00:04:53,502 - Mereka menjadi— - Para Regular. 70 00:04:53,669 --> 00:04:55,713 Mereka mengubah nama mereka dan kami berpikir, 71 00:04:55,879 --> 00:04:58,674 kita bisa kembali ke The Originals, tapi apa gunanya? 72 00:04:58,841 --> 00:05:01,176 Kami menjadi The Thamesmen pada saat itu. 73 00:05:03,429 --> 00:05:05,472 ♪ Berhentilah membuang-buang waktuku ♪ 74 00:05:06,807 --> 00:05:08,892 ♪ Kamu tahu apa yang kuinginkan ♪ 75 00:05:10,019 --> 00:05:12,146 ♪ Anda tahu apa yang saya butuhkan ♪ 76 00:05:13,731 --> 00:05:16,066 ♪ Atau mungkin tidak ♪ 77 00:05:17,151 --> 00:05:19,695 ♪ Apa aku harus melakukannya Ayo segera keluar ♪ 78 00:05:19,862 --> 00:05:21,905 ♪ Dan menceritakan semuanya padamu? ♪ 79 00:05:22,072 --> 00:05:24,616 ♪ Beri aku uang ♪ 80 00:05:25,284 --> 00:05:28,162 ♪ Beri aku uang ♪ 81 00:05:34,960 --> 00:05:36,628 Drummer pertamamu adalah— 82 00:05:36,795 --> 00:05:38,172 - Pengintip. - John Stumpy Pepys… 83 00:05:38,339 --> 00:05:40,090 - Ya. - Bagus, bagus, eh… 84 00:05:40,758 --> 00:05:43,427 tinggi, pecandu pirang berkacamata. 85 00:05:43,594 --> 00:05:46,388 - Ya. Drummer yang bagus. - Penampilan bagus. Drummer yang bagus. 86 00:05:46,555 --> 00:05:47,639 Drummer yang bagus. 87 00:05:47,806 --> 00:05:50,017 - Apa yang terjadi padanya? - Dia meninggal. 88 00:05:50,184 --> 00:05:54,188 Dia meninggal dalam kecelakaan berkebun yang aneh beberapa tahun yang lalu. 89 00:05:54,355 --> 00:05:57,399 Itu benar-benar salah satunya, itu, kamu tahu, 90 00:05:57,566 --> 00:05:59,735 kata pihak berwenang, Anda tahu, "Lebih baik tinggalkan saja." 91 00:05:59,902 --> 00:06:02,738 - Ya. - Belum terpecahkan, benarkah, kamu tahu? 92 00:06:02,905 --> 00:06:04,490 Dan dia digantikan oleh, uh… 93 00:06:04,656 --> 00:06:06,700 Joe yang kekar. Eric Kekar ​​Joe. 94 00:06:06,867 --> 00:06:08,994 Apa yang terjadi dengan Joe yang kekar? 95 00:06:09,161 --> 00:06:10,496 Ya, eh, 96 00:06:10,662 --> 00:06:13,082 itu bukan cerita yang menyenangkan, tapi, uh… 97 00:06:13,248 --> 00:06:15,376 - Dia sudah meninggal. - Dia meninggal, eh… 98 00:06:15,542 --> 00:06:17,419 Dia tersedak… 99 00:06:17,586 --> 00:06:21,382 Penjelasan resmi apakah dia tersedak muntahan. 100 00:06:22,257 --> 00:06:23,509 Jadi dia sudah meninggal. 101 00:06:23,675 --> 00:06:26,053 Sebenarnya itu benar muntahan orang lain. 102 00:06:26,220 --> 00:06:27,346 - Bukan— - Ini jelek. 103 00:06:27,513 --> 00:06:29,014 Tidak ada yang nyata… 104 00:06:29,181 --> 00:06:31,225 Yah, mereka tidak bisa membuktikan muntahan siapa itu. 105 00:06:31,392 --> 00:06:33,602 Mereka tidak mempunyai fasilitas di Scotland Yard… 106 00:06:33,769 --> 00:06:36,021 Tidak mungkin untuk mencetak foto spektrum. 107 00:06:36,188 --> 00:06:37,439 Anda tidak bisa membersihkan debu untuk muntahan. 108 00:06:38,565 --> 00:06:40,651 Ini dia. 109 00:06:40,818 --> 00:06:42,111 Soho, mereka menyebut tempat ini. 110 00:06:42,277 --> 00:06:44,363 - Itu bandnya! - "Jadi" apa? 111 00:06:44,530 --> 00:06:46,448 Soho. 112 00:06:50,619 --> 00:06:53,831 - Apa kabarmu? - Senang bertemu denganmu! 113 00:06:53,997 --> 00:06:57,251 - Ian! Hai teman-teman. - Ya. 114 00:06:57,418 --> 00:07:00,129 Apa kabarmu? Kemarilah. 115 00:07:00,295 --> 00:07:02,256 - Siapa itu? - Bobbi Flekman. 116 00:07:02,423 --> 00:07:04,383 - Siapa itu? - Bobbi Flekman. Bobbi Flekman. 117 00:07:04,550 --> 00:07:07,094 - Dengan perusahaan rekaman? - Kemarilah, semuanya. 118 00:07:07,261 --> 00:07:09,221 Jadi, ya, Bobbi Flekman— 119 00:07:09,388 --> 00:07:12,182 - Bobbi, tentu saja, apa kabar? - Nyonya rumah yang paling banyak. 120 00:07:12,349 --> 00:07:13,559 - Kami tahu. - Kamu tahu, kamu tahu. 121 00:07:13,725 --> 00:07:16,687 Hai, tampan. Bagaimana kabarmu? 122 00:07:16,854 --> 00:07:19,731 Baiklah, dengar, aku ingin kalian semua untuk bertemu Sir Denis Eton-Hogg. 123 00:07:19,898 --> 00:07:21,900 - Dia kepala Polimer. - Kami tahu. 124 00:07:22,067 --> 00:07:24,278 Kamu tidak banyak bicara, hanya tersenyum dan terlihat pintar. 125 00:07:24,445 --> 00:07:27,322 - Oh, dia tahu. - Denis, kemarilah! Kemarilah. 126 00:07:27,489 --> 00:07:29,992 Saya ingin Anda bertemu Spinal Tap, tamu kehormatan kita. 127 00:07:30,159 --> 00:07:32,953 - Senang bertemu denganmu. - Anak-anak, ini Sir Denis Eton-Hogg. 128 00:07:33,120 --> 00:07:34,663 - Halo. - Ini Nigel. 129 00:07:34,830 --> 00:07:37,624 - Oh, jadi ini Nigel. - Terima kasih banyak telah mengizinkan kami… 130 00:07:37,791 --> 00:07:41,587 Ya. Ayo pergi ke sini dan berfoto bersama. 131 00:07:41,753 --> 00:07:44,047 Di mana Christine? Dimana fotograferku? 132 00:07:44,214 --> 00:07:46,467 Kemarilah, sayang. Siapa namamu? Christine? 133 00:07:47,342 --> 00:07:49,344 Oke, di sini. 134 00:07:49,511 --> 00:07:51,763 Bagus. Bagus! 135 00:07:55,726 --> 00:07:58,645 Teman-teman, kamu tampak hebat. Maksudku, kamu terlihat luar biasa. 136 00:07:58,812 --> 00:08:00,522 Anda tidak akan pernah tahu bahwa Anda hampir berusia 40 tahun. 137 00:08:00,689 --> 00:08:03,442 Jika aku juga terlihat sebagus ini dari panggung, itu menakjubkan, Anda tahu. 138 00:08:03,609 --> 00:08:05,694 - Aku yang membuat burungnya. - Lakukan burung mati, ubah ini. 139 00:08:05,861 --> 00:08:07,988 - Dapatkan cannolis kurcaci. - Aku yang membuat burungnya. 140 00:08:08,155 --> 00:08:10,532 Ayolah, jangan bicara balik, ya? Mime adalah uang, ayo pergi! 141 00:08:10,699 --> 00:08:13,243 - Ayo, pindahkan! - Sekarang, kita di sini di Polymer. 142 00:08:13,410 --> 00:08:18,624 Kami semua menantikannya dan hubungan yang bermanfaat dengan Spinal Tap. 143 00:08:18,790 --> 00:08:22,794 Kami berharap mereka sukses besar dalam tur Amerika Utara mereka, 144 00:08:22,961 --> 00:08:24,922 dan begitulah kata kita semua: 145 00:08:25,088 --> 00:08:27,883 Masuki Amerika! 146 00:08:28,050 --> 00:08:30,052 Ya! 147 00:08:33,138 --> 00:08:36,225 Permisi. Apakah Anda membaca Ya, Saya Bisa? 148 00:08:36,892 --> 00:08:39,603 - Ya. Sudahkah Anda membacanya? - Ya, oleh Sammy Davis Jr.? 149 00:08:39,770 --> 00:08:40,687 Ya. 150 00:08:40,854 --> 00:08:42,898 Anda tahu apa judulnya dari buku itu seharusnya? 151 00:08:43,065 --> 00:08:44,942 Ya, saya bisa, 152 00:08:45,108 --> 00:08:47,569 Jika Frank Sinatra Mengatakan Tidak Apa-apa. 153 00:08:47,736 --> 00:08:50,030 Karena Frank yang mengambil keputusan untuk semua orang itu. 154 00:08:50,197 --> 00:08:54,284 Apakah kamu sudah sampai pada bagian itu? di mana Sammy keluar dari Copa 155 00:08:54,451 --> 00:08:57,955 dan sekarang sekitar jam 3 pagi dan dia melihat Frank? 156 00:08:58,705 --> 00:09:00,832 Frank sedang berjalan di Broadway sendirian… 157 00:09:04,086 --> 00:09:05,254 Limau sialan. 158 00:09:06,255 --> 00:09:07,965 Ya, tahukah Anda, mereka tidak, eh… 159 00:09:08,131 --> 00:09:09,633 - Ya, ya. - Mereka tidak terbiasa dengan dunia itu. 160 00:09:09,800 --> 00:09:11,426 Frank Sinatra. Ini adalah dunia yang berbeda. 161 00:09:12,177 --> 00:09:14,721 Anda tahu, hanya orang-orang seperti ini… 162 00:09:16,223 --> 00:09:19,434 Anda tahu, mereka mendapatkan semua yang mereka inginkan, jadi mereka tidak begitu mengerti, 163 00:09:19,601 --> 00:09:20,978 Anda tahu, tentang kehidupan seperti kehidupan Frank. 164 00:09:21,144 --> 00:09:24,398 Maksudku, ketika kamu sudah mencintai dan tersesat seperti Frank, 165 00:09:24,565 --> 00:09:26,858 maka kamu tahu apa arti hidup ini. 166 00:09:27,025 --> 00:09:28,318 Waktu bahkan mungkin melakukan sesuatu. 167 00:09:28,485 --> 00:09:30,070 - Benar-benar? - Waktu New York? 168 00:09:30,237 --> 00:09:31,989 Itu hanya masalah kecil kita harus menyetrikanya di sini 169 00:09:32,155 --> 00:09:33,907 adalah kapan kita merilis albumnya. 170 00:09:34,074 --> 00:09:36,660 Tidak peduli seberapa bagus persnya atau apa yang stringer… 171 00:09:36,827 --> 00:09:38,829 Seperti yang saya jelaskan tadi malam, Anda tahu, 172 00:09:38,996 --> 00:09:41,373 kita tidak akan jenuh pasar New York. 173 00:09:41,540 --> 00:09:43,375 Sekarang, Philly, itu adalah kota rock 'n' roll yang sesungguhnya. 174 00:09:43,542 --> 00:09:44,459 Kota yang bagus. 175 00:09:44,626 --> 00:09:47,004 Yakinlah bahwa album tersebut akan tersedia 176 00:09:47,170 --> 00:09:49,506 di seluruh Philadelphia wilayah metropolitan. 177 00:09:49,673 --> 00:09:51,258 Jadi Anda memasuki pasar itu, 178 00:09:51,425 --> 00:09:53,302 terlepas dari bagaimana kami menjualnya di New York? 179 00:09:53,468 --> 00:09:55,512 Kami tentu saja melakukan— Saya melakukan semua yang saya bisa. 180 00:09:55,679 --> 00:09:57,723 Kami tidak menyalahkan Anda. Anda tahu itu. 181 00:09:57,889 --> 00:10:00,892 Tapi Anda tidak merasa orang-orang ini merasakannya dampaknya terhadap penonton? 182 00:10:01,059 --> 00:10:03,145 Anak-anak pergi ke konser mereka. Mereka bersenang-senang. 183 00:10:03,312 --> 00:10:06,440 Tapi itu hanyalah hal yang berlalu begitu saja, itu, uh… 184 00:10:07,691 --> 00:10:10,193 Maksudku, aku tidak akan pernah mengatakan hal ini pada mereka, tapi ini, eh… 185 00:10:11,612 --> 00:10:12,988 Ini adalah sebuah tren. 186 00:10:34,718 --> 00:10:38,930 ♪ Semakin besar bantalannya Semakin manis dorongannya ♪ 187 00:10:39,097 --> 00:10:40,974 ♪ Itu yang kubilang ♪ 188 00:10:42,601 --> 00:10:47,022 ♪ Semakin longgar ikat pinggangnya Semakin dalam pasir hisap ♪ 189 00:10:47,189 --> 00:10:49,316 ♪ Atau begitulah yang sudah kubaca ♪ 190 00:10:51,818 --> 00:10:55,947 ♪ Bayiku cocok untukku Seperti tuksedo daging ♪ 191 00:10:56,114 --> 00:11:00,118 ♪ Aku ingin menenggelamkannya Dengan torpedo merah jambuku ♪ 192 00:11:00,702 --> 00:11:04,289 ♪ Bagian bawah yang besar Bagian bawah yang besar ♪ 193 00:11:04,456 --> 00:11:08,960 ♪ Bicara tentang kue gelandangan Gadisku mendapatkannya ♪ 194 00:11:09,127 --> 00:11:12,839 ♪ Bagian bawah yang besar Buang aku keluar dari pikiranku ♪ 195 00:11:13,006 --> 00:11:16,927 ♪ Bagaimana aku bisa meninggalkan ini? ♪ 196 00:11:23,350 --> 00:11:27,437 ♪ Aku bertemu dengannya hari Senin 'Sungguh hari keberuntunganku ♪ 197 00:11:27,604 --> 00:11:29,898 ♪ Anda tahu maksud saya ♪ 198 00:11:31,650 --> 00:11:36,363 ♪ Aku mencintainya setiap hari kerja Setiap hari yang lembut ♪ 199 00:11:36,530 --> 00:11:38,281 ♪ Anda tahu maksud saya ♪ 200 00:11:40,826 --> 00:11:44,329 ♪ Pistol cintaku terisi Dan dia ada dalam pandanganku ♪ 201 00:11:44,830 --> 00:11:49,334 ♪ Pertandingan besar menunggu di sana Di dalam celana ketatnya, ya ♪ 202 00:11:49,501 --> 00:11:52,963 ♪ Bagian bawah yang besar Bagian bawah yang besar ♪ 203 00:11:53,130 --> 00:11:56,842 ♪ Bicara tentang penutup lumpur Gadisku mendapatkannya ♪ 204 00:11:58,009 --> 00:12:01,388 ♪ Bagian bawah yang besar Buang aku keluar dari pikiranku ♪ 205 00:12:01,555 --> 00:12:07,018 ♪ Bagaimana aku bisa meninggalkan ini? ♪ 206 00:12:13,483 --> 00:12:16,069 Mari kita bicara tentang ulasan Anda sedikit. 207 00:12:16,236 --> 00:12:17,738 Mengenai Intravenus de Milo. 208 00:12:17,904 --> 00:12:20,157 “Sampul yang tidak berasa ini merupakan indikasi yang baik 209 00:12:20,323 --> 00:12:22,367 dari kurangnya penemuan musik di dalamnya. 210 00:12:22,951 --> 00:12:26,329 Tingkat pertumbuhan musik band ini bahkan tidak bisa dipetakan. 211 00:12:26,496 --> 00:12:30,208 Mereka menginjak air di laut seksualitas terbelakang dan puisi buruk." 212 00:12:30,375 --> 00:12:31,626 Itu pilih-pilih, bukan? 213 00:12:31,793 --> 00:12:33,962 Injil Menurut Spinal Tap. 214 00:12:34,463 --> 00:12:37,966 "Koleksi yang megah dan membosankan ini dari mazmur rock religius 215 00:12:38,133 --> 00:12:40,051 sudah cukup untuk menimbulkan pertanyaan: 216 00:12:40,218 --> 00:12:43,138 'Pada hari apa Tuhan menciptakan Spinal Tap, 217 00:12:43,305 --> 00:12:45,640 dan tidak bisakah dia beristirahat pada hari itu juga?'" 218 00:12:46,308 --> 00:12:47,642 Belum pernah mendengarnya. 219 00:12:47,809 --> 00:12:49,019 Itu bagus. 220 00:12:49,186 --> 00:12:50,771 Ulasan yang Anda miliki di Sandwich Hiu, 221 00:12:50,937 --> 00:12:53,815 yang hanya berupa ulasan dua kata, 222 00:12:53,982 --> 00:12:56,693 hanya berkata, "Sandwich sialan." 223 00:12:56,860 --> 00:12:58,278 Di mana mereka mencetaknya? 224 00:12:58,445 --> 00:12:59,821 Di mana hal itu muncul? 225 00:12:59,988 --> 00:13:01,573 - Itu tidak nyata, kan? - Kamu tidak bisa mencetaknya. 226 00:13:02,657 --> 00:13:05,243 Semua argumen itu tentang touring atau tidak touring 227 00:13:05,410 --> 00:13:08,246 dan semua itu, sudah jelas kita termasuk dalam tur, lho… 228 00:13:08,413 --> 00:13:10,832 Setuju. Semua itu tentang kamu yang terlalu tua 229 00:13:10,999 --> 00:13:12,793 - dan kamu terlalu putih. - Ya. 230 00:13:12,959 --> 00:13:14,669 Tapi bagaimana dengan albumnya, Ian? 231 00:13:14,836 --> 00:13:17,798 - Nah, itulah masalah sebenarnya. - Ya. 232 00:13:17,964 --> 00:13:20,926 Tidak ada cara untuk mempromosikan sesuatu itu tidak ada. 233 00:13:21,092 --> 00:13:24,596 Itu alasan yang sangat tidak penting, hanya saja mereka sedang bereksperimen 234 00:13:24,763 --> 00:13:27,766 dengan beberapa, eh, bahan kemasan baru. 235 00:13:27,933 --> 00:13:29,476 - Biarkan aku membukakan pintunya. - Eksperimen macam apa? 236 00:13:29,643 --> 00:13:31,144 Monyet membukanya atau apa? 237 00:13:31,311 --> 00:13:34,105 Hal lainnya adalah pertunjukan Boston telah dibatalkan. 238 00:13:34,272 --> 00:13:36,191 - Apa? - Aku tidak akan mengkhawatirkannya. 239 00:13:36,358 --> 00:13:37,734 Ini bukan kota kampus yang besar. 240 00:13:40,695 --> 00:13:43,198 Kudengar kalian akan merilis album. 241 00:13:43,365 --> 00:13:45,784 Ya, judulnya Smell the Glove. Seharusnya sudah keluar sekarang. 242 00:13:45,951 --> 00:13:48,245 - Mencium Sarung Tangannya? - Ya, ya, ya. 243 00:13:48,411 --> 00:13:50,163 Itu judul yang provokatif. 244 00:13:50,330 --> 00:13:52,332 Tunggu sampai Anda melihat sampulnya. 245 00:13:52,499 --> 00:13:54,209 - Memang sangat provokatif. - Bobbi. 246 00:13:54,376 --> 00:13:56,795 Bolehkah aku melepaskanmu dari semua ini? 247 00:13:56,962 --> 00:13:59,047 Tidak. Apakah kamu minum? 248 00:13:59,214 --> 00:14:01,633 - Semuanya baik-baik saja? - Tidak, aku tidak membutuhkannya. 249 00:14:01,800 --> 00:14:04,094 Dengar, aku benar-benar harus bicara untukmu sedikit 250 00:14:04,261 --> 00:14:06,179 - tentang ini, eh— - Ian, katakan saja padaku 251 00:14:06,346 --> 00:14:07,556 apa pun yang ada di pikiranmu. 252 00:14:07,722 --> 00:14:10,100 - Masalah sampul. - Ya. 253 00:14:10,267 --> 00:14:11,768 Um, kami… 254 00:14:11,935 --> 00:14:15,397 Maksudku, kami merasa, dan tampaknya menjadi fakta bahwa, eh, 255 00:14:15,564 --> 00:14:17,816 perusahaan ini agak tertutup. Apakah itu masalahnya? 256 00:14:17,983 --> 00:14:19,693 - Ya. - Kamu bisa langsung memberikannya padaku. 257 00:14:19,860 --> 00:14:21,862 Dengar, um, mereka tidak suka sampulnya. 258 00:14:22,028 --> 00:14:23,530 Ya, itu benar sekali. 259 00:14:23,697 --> 00:14:26,157 Mereka menganggapnya sangat menyinggung dan sangat seksis. 260 00:14:26,324 --> 00:14:27,951 Tapi apa sebenarnya yang menurut Anda menyinggung? 261 00:14:28,118 --> 00:14:32,080 Ian, kamu menempatkan wanita telanjang yang diminyaki 262 00:14:32,247 --> 00:14:36,209 merangkak dengan kalung anjing di lehernya, dan tali pengikat. 263 00:14:36,376 --> 00:14:38,211 - Dan tali… - Dan lengan seorang pria 264 00:14:38,378 --> 00:14:41,423 meluas sampai ke sini, berpegangan pada tali pengikatnya 265 00:14:41,590 --> 00:14:45,302 dan mendorong sarung tangan hitam di wajahnya untuk mengendusnya. 266 00:14:45,468 --> 00:14:46,928 Menurutmu itu tidak menyinggung? 267 00:14:47,095 --> 00:14:49,598 - Menurutmu itu tidak seksis? - Tidak, aku tidak melakukannya. Ini tahun 1982. 268 00:14:49,764 --> 00:14:51,975 Benar sekali, ini tahun 1982. Keluar dari tahun 60an. 269 00:14:52,142 --> 00:14:53,810 Kami tidak memiliki mentalitas ini lagi. 270 00:14:53,977 --> 00:14:55,770 Anda seharusnya melihatnya sampul yang ingin mereka buat. 271 00:14:55,937 --> 00:14:57,647 - Saya tidak peduli. - Itu bukan sarung tangan. 272 00:14:57,814 --> 00:15:00,108 Ini adalah sesuatu yang Anda miliki untuk dibicarakan dengan anak buahmu. 273 00:15:00,275 --> 00:15:02,777 - Kami tidak akan berbaring— - Dan menurutku sampulnya tidak seksi 274 00:15:02,944 --> 00:15:05,280 adalah jawaban mengapa sebuah album terjual atau tidak terjual 275 00:15:05,447 --> 00:15:08,450 karena kamu memberitahuku, Album Putih, apa itu? 276 00:15:08,617 --> 00:15:10,452 Tidak ada apa pun di sampul sialan itu. 277 00:15:10,619 --> 00:15:12,579 Maaf, teleponnya berdering. 278 00:15:12,746 --> 00:15:15,123 - Ian, kita akan membicarakannya. - Oke, sampai jumpa. 279 00:15:15,290 --> 00:15:16,541 Halo? 280 00:15:16,708 --> 00:15:17,834 Oh, hai, Denis. 281 00:15:19,210 --> 00:15:21,254 Uh-oh. Oke. 282 00:15:21,421 --> 00:15:22,964 Kenapa kamu tidak memberitahunya? 283 00:15:23,131 --> 00:15:24,633 Oke, tunggu sebentar. 284 00:15:24,799 --> 00:15:27,802 Ian? Itu Eton-Hogg. Dia ingin berbicara denganmu. 285 00:15:27,969 --> 00:15:30,639 - Oke. Terima kasih sayang. - Sama-sama, sayang. 286 00:15:32,098 --> 00:15:33,350 Halo, Pak Denis. 287 00:15:34,309 --> 00:15:36,353 Hai, apa kabarmu? 288 00:15:39,022 --> 00:15:40,023 Oh. 289 00:15:41,399 --> 00:15:42,984 Dasar orang tua sialan! 290 00:15:44,319 --> 00:15:47,405 Tapi— Tapi itu sungguh tidak terlalu menyinggung, Pak Denis. Ayo. 291 00:15:49,282 --> 00:15:51,785 Oke, aku akan meneleponmu sepenuhnya hal pertama di pagi hari. 292 00:15:54,621 --> 00:15:56,665 Ah, sial. 293 00:15:56,831 --> 00:15:58,625 Mereka tidak akan merilis albumnya 294 00:15:58,792 --> 00:16:02,045 karena mereka telah memutuskan bahwa sampulnya seksis. 295 00:16:02,587 --> 00:16:05,465 Jadi kenapa? Apa salahnya menjadi seksi? 296 00:16:05,632 --> 00:16:07,759 - Maksudku, tidak ada— - "Seksis." 297 00:16:07,926 --> 00:16:09,719 Oke, dengar, aku ingin memberitahumu ini, 298 00:16:09,886 --> 00:16:11,846 dan aku menahan diri karena saya tidak tahu 299 00:16:12,013 --> 00:16:13,848 apa keputusan Denis nantinya. 300 00:16:14,015 --> 00:16:17,227 Pada titik ini, kedua Sears dan toko K-Mart menolak 301 00:16:17,394 --> 00:16:18,353 untuk menangani album. 302 00:16:18,520 --> 00:16:21,064 Mereka memboikot albumnya saja karena sampulnya. 303 00:16:21,231 --> 00:16:24,818 Jika perusahaan berada di belakang album tersebut, itu bisa mendorongnya ke tenggorokan mereka. 304 00:16:24,985 --> 00:16:27,696 Pembicaraan tentang uang dan omong kosong. 305 00:16:27,862 --> 00:16:31,116 Jika album pertama menjadi hit, maka kita bisa menekannya, 306 00:16:31,282 --> 00:16:32,826 maka kita bisa memberi tahu mereka, ya… 307 00:16:32,993 --> 00:16:35,704 - Setiap potongan di album ini menjadi hit. - Aku tidak peduli. 308 00:16:35,870 --> 00:16:38,331 Ini masalah kompromi. Kami membuat lelucon sejak lama. 309 00:16:38,498 --> 00:16:40,041 - Mereka menjadikannya masalah besar. - Itu saja. 310 00:16:40,208 --> 00:16:41,418 Jika kami serius dan kami berkata: 311 00:16:41,584 --> 00:16:44,254 "Ya, dia harusnya dipaksa untuk mencium sarung tangan itu," 312 00:16:44,421 --> 00:16:47,298 maka kamu ada benarnya, tapi itu semua hanya lelucon, bukan? 313 00:16:47,465 --> 00:16:50,760 Benar dan tidak. Dia harus dibuat untuk menciumnya. 314 00:16:50,927 --> 00:16:52,971 Tapi tidak, lho, lagi dan lagi. 315 00:16:53,138 --> 00:16:55,390 Dengar, kita mungkin bisa mengerjakan sesuatu. 316 00:16:55,557 --> 00:16:58,810 Saya akan berbicara dengan Denis dan mungkin kita bisa mencapai kompromi. 317 00:16:58,977 --> 00:17:01,146 Konsep desain baru bahwa kita semua bisa hidup bersamanya. 318 00:17:01,312 --> 00:17:03,231 - Kalian teman sekolah? - Kami… 319 00:17:03,398 --> 00:17:06,234 Kami tidak— Kami— Kami bukan bahan universitas. 320 00:17:06,401 --> 00:17:08,194 - Apa itu di jarimu? - Itu permen karetku. 321 00:17:08,361 --> 00:17:09,696 Apa yang kamu lakukan dengan itu di jarimu? 322 00:17:09,863 --> 00:17:11,239 Saya mungkin membutuhkannya nanti. 323 00:17:11,406 --> 00:17:13,867 - Letakkan di atas meja. Itu buruk. - Tidak. 324 00:17:14,034 --> 00:17:15,744 Saya mungkin melupakannya di atas meja. 325 00:17:15,910 --> 00:17:18,747 - Kamu tidak bisa membawanya kemana-mana. - Berapa umur kalian saat pertama kali bertemu? 326 00:17:19,664 --> 00:17:21,875 Delapan tahun. Delapan atau sembilan. 327 00:17:22,042 --> 00:17:24,627 Kamu berumur delapan tahun dan aku berumur tujuh tahun. 328 00:17:24,794 --> 00:17:26,004 Itu benar, ya. 329 00:17:26,171 --> 00:17:29,090 Apakah Anda ingat lagu pertama? yang pernah kalian tulis bersama? 330 00:17:29,924 --> 00:17:31,426 "Sepanjang Perjalanan Pulang," mungkin. 331 00:17:31,593 --> 00:17:33,261 - "Sepanjang Perjalanan Pulang"? - Ya. 332 00:17:33,428 --> 00:17:36,347 Bisakah kamu mengingatnya? sedikit dari itu? Saya ingin mendengarnya. 333 00:17:36,514 --> 00:17:38,016 Kristus. 334 00:17:38,183 --> 00:17:39,768 Kopi hitam, mungkin kita bisa. 335 00:17:39,934 --> 00:17:42,562 Bagaimana kabarnya? 336 00:17:42,729 --> 00:17:45,690 ♪ Aku berdiri di sini Di samping rel kereta api ♪ 337 00:17:47,025 --> 00:17:49,986 ♪ Dan aku menunggunya Kereta itu untuk membawamu kembali ♪ 338 00:17:50,153 --> 00:17:51,654 ♪ Membawamu kembali ♪ 339 00:17:53,782 --> 00:17:54,866 Jika— Jika— 340 00:17:55,033 --> 00:17:57,243 ♪ Jika dia tidak ada di 5:19 ♪ 341 00:17:57,410 --> 00:17:59,704 ♪ Kalau begitu aku akan tahu Arti kesedihan ♪ 342 00:17:59,871 --> 00:18:02,040 ♪ Dan aku akan melakukannya Menangis, menangis, menangis, menangis ♪ 343 00:18:02,207 --> 00:18:04,125 ♪ Sepanjang perjalanan pulang Bodoh, dungu, dungu, dungu ♪ 344 00:18:04,292 --> 00:18:06,503 - ♪ Sepanjang perjalanan pulang ♪ - ♪ Sepanjang perjalanan pulang ♪ 345 00:18:06,669 --> 00:18:09,130 - ♪ Sepanjang perjalanan pulang ♪ - ♪ Sepanjang perjalanan pulang ♪ 346 00:18:09,297 --> 00:18:10,757 saya… 347 00:18:10,924 --> 00:18:12,926 Aku akan menangis, menangis, menangis sepanjang perjalanan pulang. 348 00:18:13,093 --> 00:18:14,636 - Ya. - Cukup sederhana. 349 00:18:14,803 --> 00:18:17,931 Enam kata di keseluruhan lagu. Ulangi saja berulang kali. 350 00:18:18,098 --> 00:18:20,058 Mari kita bicara tentang musik Anda hari ini. eh… 351 00:18:20,225 --> 00:18:23,686 Satu hal yang membuatku bingung, um… 352 00:18:23,853 --> 00:18:26,523 adalah riasannya audiens Anda tampaknya, 353 00:18:26,689 --> 00:18:30,193 eh, kebanyakan anak laki-laki. 354 00:18:30,360 --> 00:18:32,070 Ya, itu masalah seksual, sungguh, bukan? 355 00:18:32,237 --> 00:18:34,864 Selain dari identifikasi yang dilakukan anak laki-laki itu pada kita, 356 00:18:35,031 --> 00:18:38,076 ada juga reaksi terhadap perempuan— 357 00:18:38,243 --> 00:18:39,869 Dari perempuan untuk musik kami. 358 00:18:40,036 --> 00:18:42,205 - Sungguh, mereka cukup takut. - Ya. 359 00:18:42,372 --> 00:18:43,414 Itu teori saya. 360 00:18:43,581 --> 00:18:46,251 Mereka melihat kami di atas panggung dengan celana ketat. 361 00:18:46,417 --> 00:18:49,045 Kami punya, Anda tahu, armadillo di celana kami. 362 00:18:49,212 --> 00:18:51,756 – Benar-benar menakutkan, ukurannya. - Ya. 363 00:18:51,923 --> 00:18:54,259 Dan mereka berlari sambil berteriak. 364 00:18:59,222 --> 00:19:01,558 Ian, bolehkah aku bicara? bersamamu sebentar? 365 00:19:01,724 --> 00:19:03,768 - Ya, tentu saja. - Dengar, um… 366 00:19:04,477 --> 00:19:06,563 Beberapa masalah dengan… 367 00:19:06,729 --> 00:19:08,815 - Apa? - … pengaturan di belakang panggung. 368 00:19:08,982 --> 00:19:10,608 - Apa sebenarnya? - Yah, eh… 369 00:19:10,775 --> 00:19:12,735 Tidak, ada beberapa masalah di sini. 370 00:19:12,902 --> 00:19:14,946 Aku bahkan tidak tahu harus mulai dari mana, oke? 371 00:19:15,113 --> 00:19:17,574 - Periksa suara? Ada apa? - Tidak, ini… 372 00:19:17,740 --> 00:19:20,493 Lihat, lihat, ada ada sedikit masalah dengan, eh… 373 00:19:20,660 --> 00:19:23,496 Lihat, roti mini ini. Ini seperti… 374 00:19:23,663 --> 00:19:26,583 Saya telah mengerjakan ini sekarang selama sekitar setengah jam. 375 00:19:26,749 --> 00:19:27,834 Saya tidak dapat memahaminya. 376 00:19:28,001 --> 00:19:30,545 Katakanlah saya ingin makan, bukan? Anda punya ini— 377 00:19:30,712 --> 00:19:33,256 - Kamu ingin roti yang lebih besar? - Tepat. Saya tidak mengerti— 378 00:19:33,423 --> 00:19:34,924 Anda bisa melipatnya. 379 00:19:35,091 --> 00:19:36,634 Ya, tidak, berarti ukurannya setengahnya. 380 00:19:36,801 --> 00:19:38,553 Bukan rotinya. Anda bisa melipat dagingnya. 381 00:19:38,720 --> 00:19:40,889 Ya, tapi kemudian pecah. 382 00:19:41,055 --> 00:19:43,183 Tidak, taruh saja pada roti seperti ini, paham? 383 00:19:43,349 --> 00:19:45,852 Tapi jika kamu terus melipatnya, itu terus pecah. 384 00:19:46,019 --> 00:19:48,271 - Kenapa kamu terus melipatnya? - Lalu semuanya harus dilipat. 385 00:19:49,314 --> 00:19:51,649 Lalu begini, dan aku tidak menginginkan ini. 386 00:19:51,816 --> 00:19:55,486 Saya ingin roti besar, agar aku bisa menaruh ini… 387 00:19:55,653 --> 00:19:57,989 - Benar. - Jadi seperti ini. 388 00:19:58,156 --> 00:20:00,575 Ini tidak berhasil karena itu semua… 389 00:20:00,742 --> 00:20:02,660 - Karena hang out seperti itu? - Lihat! 390 00:20:02,827 --> 00:20:04,370 - Ya. - Apakah kamu akan memegang ini? 391 00:20:04,537 --> 00:20:06,247 Tidak, aku tidak mau untuk memasukkannya ke dalam mulutku. 392 00:20:06,414 --> 00:20:08,374 - Baiklah, tunjukkan "A." - Kamu benar. 393 00:20:08,541 --> 00:20:11,085 Sekarang kita beralih ke ini. Lihat, lihat, siapa yang ada di sini? 394 00:20:11,252 --> 00:20:14,464 Tidak seorang pun. Dan kemudian di sini ada seorang pria kecil, lihat. 395 00:20:14,631 --> 00:20:16,382 Jadi ini benar-benar bencana. 396 00:20:16,549 --> 00:20:18,927 - Kamu benar, Nigel. Tenang. - Maksudku, aku tidak… 397 00:20:19,093 --> 00:20:22,138 - Bukan masalah besar. Itu hanya lelucon. - Aku minta maaf, kamu tahu. 398 00:20:22,305 --> 00:20:24,265 Itu hanya universitas jelek, kamu tahu. 399 00:20:24,432 --> 00:20:25,934 Ya benar, itu hanya lelucon. 400 00:20:26,100 --> 00:20:28,019 Saya tidak menginginkannya untuk mempengaruhi kinerja Anda. 401 00:20:28,186 --> 00:20:29,103 Itu tidak akan terjadi. 402 00:20:29,270 --> 00:20:30,855 - Jangan khawatir tentang hal itu. - Oke. 403 00:20:31,022 --> 00:20:33,483 - Aku benci itu. Itu memang mengganggu saya. - Itu tidak akan terjadi lagi. 404 00:20:33,650 --> 00:20:35,902 - Menjijikkan. - Aku akan melampauinya. Saya seorang profesional. 405 00:20:40,657 --> 00:20:44,118 ♪ Lebih baik di lubang neraka ♪ 406 00:20:44,285 --> 00:20:48,081 ♪ Kamu tahu di mana kamu berdiri Di lubang neraka ♪ 407 00:20:48,248 --> 00:20:51,876 ♪ Teman-teman bantu Di lubang neraka ♪ 408 00:20:52,377 --> 00:20:57,382 ♪ Gadis, bawa aku kembali Ke lubang nerakaku ♪ 409 00:21:50,268 --> 00:21:52,395 Lakukan "Stonehenge"! 410 00:21:52,562 --> 00:21:55,690 Apakah kamu memainkan semuanya—? Maksudku, apakah kamu benar-benar memainkan semua ini, atau…? 411 00:21:56,441 --> 00:21:58,401 Ya, saya memainkannya dan saya menghargainya. 412 00:21:58,568 --> 00:22:00,570 Ini adalah tumpukan teratas di sini. 413 00:22:00,737 --> 00:22:03,698 Tidak ada pertanyaan tentang hal itu. Lihatlah nyala api yang satu itu. 414 00:22:03,865 --> 00:22:06,826 Maksudku, itu hanya— Sungguh sulit dipercaya. 415 00:22:06,993 --> 00:22:11,414 Yang ini, uh… Sempurna, 1959. 416 00:22:11,581 --> 00:22:13,458 Anda tahu, hanya— Anda bisa— Dengar. 417 00:22:13,624 --> 00:22:15,626 - Berapa harganya? - Dengarkan sebentar. 418 00:22:15,793 --> 00:22:18,379 - Ketahanan. Dengarkan itu. - Aku tidak mendengar apa pun. 419 00:22:19,589 --> 00:22:21,257 Namun, Anda akan melakukannya jika itu sedang dimainkan 420 00:22:21,424 --> 00:22:24,010 karena itu sungguh— Ini terkenal dengan keberlanjutannya. 421 00:22:24,177 --> 00:22:26,346 - Maksudku, kamu bisa memegangnya saja. - Maksudku, jadi kamu tidak— 422 00:22:28,014 --> 00:22:30,391 Anda bisa pergi dan makanlah… 423 00:22:30,558 --> 00:22:31,726 Anda masih akan mendengarnya. 424 00:22:31,893 --> 00:22:33,519 - Bisakah kamu tunggu sebentar? - Tentu. 425 00:22:33,686 --> 00:22:34,937 Yang ini… 426 00:22:35,104 --> 00:22:37,857 Ini adalah Paul tiga pickup khusus. 427 00:22:38,024 --> 00:22:39,901 Ini adalah unit radio saya. 428 00:22:40,068 --> 00:22:42,528 - Oh, begitu. - Jadi aku mengikatnya pada bagian ini, 429 00:22:42,695 --> 00:22:45,031 Anda tahu, tepat di sini saat aku di atas panggung— 430 00:22:45,198 --> 00:22:47,492 - Ini nirkabel. - Nirkabel, tepatnya. 431 00:22:47,658 --> 00:22:49,535 Dan saya bisa bermain tanpa semua hal yang kotor. 432 00:22:49,702 --> 00:22:51,788 - Kamu bisa berlari dimana saja di atas panggung dengan itu. - Tepat. 433 00:22:51,954 --> 00:22:53,623 Ini spesial juga, ini— 434 00:22:53,790 --> 00:22:56,417 Lihat, masih ada penanda lama di sana. 435 00:22:56,584 --> 00:22:57,919 Bahkan tidak pernah memainkannya. 436 00:22:58,086 --> 00:23:00,254 - Kamu baru saja membelinya dan— - Jangan menyentuhnya. 437 00:23:00,421 --> 00:23:02,298 - Aku tidak akan menyentuhnya. - Tidak. 438 00:23:02,465 --> 00:23:04,509 - Aku hanya menunjuknya. - Bahkan jangan menunjuk. 439 00:23:04,675 --> 00:23:05,802 - Bahkan tidak menunjuk? - TIDAK. 440 00:23:05,968 --> 00:23:07,929 Itu tidak bisa dimainkan, tidak akan pernah. Maksudku, aku— 441 00:23:08,096 --> 00:23:09,389 - Bolehkah aku melihatnya? - Tidak. 442 00:23:09,555 --> 00:23:10,807 Anda sudah cukup melihat yang itu. 443 00:23:10,973 --> 00:23:13,226 Ini adalah puncak dari apa yang kami gunakan di atas panggung, 444 00:23:13,393 --> 00:23:16,396 tapi itu sangat, sangat istimewa karena jika kamu bisa melihat… 445 00:23:16,562 --> 00:23:20,191 - Ya. - Angkanya semua menjadi 11. 446 00:23:20,358 --> 00:23:22,068 Lihat, tepat di seluruh papan. 447 00:23:22,235 --> 00:23:24,112 - Ah, begitu. - Sebelas, 11 … 448 00:23:24,278 --> 00:23:26,322 Dan sebagian besar ampli ini naik ke sepuluh. 449 00:23:26,489 --> 00:23:29,409 - Tepat. - Apakah itu berarti lebih keras? 450 00:23:29,575 --> 00:23:31,661 Ya, itu lebih keras, bukan? 451 00:23:31,828 --> 00:23:32,995 Ini bukan sepuluh. 452 00:23:33,162 --> 00:23:35,790 Anda lihat, kebanyakan pria akan bermain pada pukul sepuluh. 453 00:23:35,957 --> 00:23:37,875 Anda berada di angka sepuluh di sini, terus ke atas. 454 00:23:38,042 --> 00:23:40,420 - Ya. - Kamu bermain sepuluh dengan gitarmu. 455 00:23:40,586 --> 00:23:42,505 Ke mana Anda bisa pergi setelah itu? Di mana? 456 00:23:43,172 --> 00:23:44,882 - Aku tidak tahu. - Tidak kemana-mana. Tepat. 457 00:23:45,049 --> 00:23:48,428 Yang kami lakukan adalah, jika kami membutuhkannya dorongan ekstra itu ke atas tebing, 458 00:23:48,594 --> 00:23:50,430 - kamu tahu apa yang kami lakukan? - Taruh sampai jam 11. 459 00:23:50,596 --> 00:23:52,223 Sebelas. Tepat. Satu lebih keras. 460 00:23:52,390 --> 00:23:53,933 Mengapa kamu tidak membuat sepuluh lebih keras saja 461 00:23:54,100 --> 00:23:57,437 dan jadikan sepuluh sebagai angka teratas dan membuatnya sedikit lebih keras? 462 00:24:00,857 --> 00:24:02,191 Ini menuju ke 11. 463 00:24:02,358 --> 00:24:04,444 Apakah Anda Spinal Tap? 464 00:24:04,610 --> 00:24:06,279 - Ketuk Tulang Belakang. - Ketuk, Ketuk, Ketuk, Ketuk. 465 00:24:06,446 --> 00:24:09,157 Selamat datang di Memphis. Kita punya ada sedikit masalah dengan reservasi Anda. 466 00:24:09,323 --> 00:24:11,033 - Tidak ada yang serius, aku khawatir. - Seberapa kecilnya? 467 00:24:11,200 --> 00:24:13,786 - Kamu ingin tujuh suite. - Tujuh suite. 468 00:24:13,953 --> 00:24:17,039 Ya, dia salah menempatkanmu di lantai tujuh dengan satu suite— 469 00:24:17,206 --> 00:24:19,625 Itu jauh lebih dari sekadar hal kecil. 470 00:24:19,792 --> 00:24:21,461 Kamarnya berukuran bagus, Pak. 471 00:24:21,627 --> 00:24:23,421 Ini adalah "Raja Kenyamanan". Kami bisa memberi Anda— 472 00:24:23,588 --> 00:24:26,215 Bagaimana kita bisa mendapatkan 14 orang di tempat tidur King Leisure? 473 00:24:26,382 --> 00:24:28,718 - Jangan goda aku, tuan. - Selamat bersenang-senang. 474 00:24:28,885 --> 00:24:30,052 Saya akan mengurusnya. 475 00:24:30,219 --> 00:24:32,555 Selamat datang, tuan-tuan. Sangat menarik, mereka juga. 476 00:24:32,722 --> 00:24:34,223 - Dengarkan aku! - Ya, tuan. 477 00:24:34,390 --> 00:24:36,601 Kami menginginkan suite ini sekarang. Orang-orang ini lelah… 478 00:24:36,767 --> 00:24:38,102 Ya, tuan. Kami dapat membantu Anda. 479 00:24:38,269 --> 00:24:41,105 - Reba, tolong bantu aku. - Apa masalahnya, Pak? 480 00:24:41,272 --> 00:24:42,523 aku akan memberitahumu. 481 00:24:42,690 --> 00:24:46,611 Buah tua yang bengkok ini memberitahuku Anda tidak mendapatkan reservasi saya. 482 00:24:46,777 --> 00:24:48,237 Aku sama seperti Tuhan yang menciptakanku, Pak. 483 00:24:48,404 --> 00:24:50,573 Apa bedanya? antara golf dan golf mini? 484 00:24:50,740 --> 00:24:52,617 Saya pikir bolanya. 485 00:24:52,783 --> 00:24:54,702 Uh-oh, awas, mereka datang… 486 00:24:54,869 --> 00:24:56,162 Adipati! Duke! 487 00:24:58,331 --> 00:25:00,500 - Bolehkah aku meminta tanda tanganmu? - Ini Duke. 488 00:25:00,666 --> 00:25:02,919 - Dapatkan tanganmu kembali. - Tidak apa-apa, kami kenal dia. 489 00:25:03,085 --> 00:25:04,545 - Ini Ketukan Tulang Belakang. - Tentu. 490 00:25:04,712 --> 00:25:06,380 - David St.Hubins. - Bagaimana kabarmu? 491 00:25:06,547 --> 00:25:08,090 Derek Smalls, Ketukan Tulang Belakang. 492 00:25:08,257 --> 00:25:10,760 - Kita harus pergi ke sini. - Di mana kamu bermain di kota? 493 00:25:10,927 --> 00:25:12,637 - Kamu bermain di sini? - Kami sedang melakukan, eh, 494 00:25:12,803 --> 00:25:15,306 Enormo Dome, apa pun itu. Luar biasa, rumah yang bagus. 495 00:25:15,473 --> 00:25:17,141 - Tempat besar di luar kota. - Kami menjualnya habis. 496 00:25:17,308 --> 00:25:19,519 Itu tempat yang besar. Anda menjualnya habis. 497 00:25:19,685 --> 00:25:22,522 - Kita harus lari. - Astaga! 498 00:25:22,688 --> 00:25:25,066 Bagaimana kabarmu, Nak? Senang bertemu denganmu, Ter! 499 00:25:25,233 --> 00:25:27,109 - Senang bertemu denganmu. - Um, Liam! 500 00:25:27,276 --> 00:25:29,445 - Ian. Ian. - Ian. Ya. 501 00:25:29,612 --> 00:25:33,658 Kami ingin sekali berdiri dan mengobrol, tapi kita harus duduk dan menunggu limusinnya. 502 00:25:33,824 --> 00:25:35,076 - Oke. - Oke. Besar. 503 00:25:35,243 --> 00:25:37,328 Kami akan menyusulmu di jalan. 504 00:25:37,495 --> 00:25:40,373 Bersulang. 505 00:25:40,540 --> 00:25:42,291 Senang bertemu denganmu. Sampai jumpa. 506 00:25:42,458 --> 00:25:44,335 - Sampai jumpa, Adipati. - Hari baik. 507 00:25:44,502 --> 00:25:46,754 - Bajingan sialan. - Dasar brengsek. 508 00:25:46,921 --> 00:25:48,506 - Dasar brengsek. - Benar-benar tidak ada bakat. 509 00:25:48,673 --> 00:25:51,384 - Dia punya banyak bakat. - Kami membawanya. 510 00:25:51,551 --> 00:25:54,136 - Kami harus meminta maaf padanya dengan set kami. - Itu benar. 511 00:25:54,303 --> 00:25:56,013 Orang-orang masih mencemoohnya ketika kami berada di. 512 00:25:56,180 --> 00:25:58,099 - Itu semua hanya sensasi. - Semuanya sudah dibeli. 513 00:25:58,266 --> 00:26:01,644 - Kami mendapat kamar kami. - Izinkan aku menanyakan sesuatu padamu. 514 00:26:01,811 --> 00:26:04,355 Pernahkah kamu melihat Album Duke Fame saat ini? 515 00:26:05,273 --> 00:26:07,858 - Um... Ya, ya. - Pernahkah kamu melihat sampulnya? 516 00:26:08,025 --> 00:26:09,694 Um… tidak, tidak, kurasa belum. 517 00:26:09,860 --> 00:26:11,404 Sampulnya agak seram. 518 00:26:11,571 --> 00:26:13,906 Ini seperti wanita telanjang, dan, uh… 519 00:26:14,073 --> 00:26:16,033 Dia terikat pada meja ini, 520 00:26:16,200 --> 00:26:18,411 dan dia punya cambuk ini, dan semuanya setengah telanjang. 521 00:26:18,578 --> 00:26:21,122 - Mengetuknya. Ini jauh lebih buruk— - Apa gunanya? 522 00:26:21,289 --> 00:26:24,166 Intinya adalah, ini jauh lebih buruk daripada Cium Sarung Tangannya. 523 00:26:24,333 --> 00:26:27,086 - Dia melepaskannya dan dia nomor tiga. - Karena dia korbannya. 524 00:26:27,253 --> 00:26:30,506 Keberatan mereka adalah bahwa dialah korbannya. Anda lihat. 525 00:26:30,673 --> 00:26:32,883 Tidak apa-apa. Jika penyanyinya korbannya, itu berbeda. 526 00:26:33,050 --> 00:26:35,636 - Itu tidak seksis. - Dia memutarbalikkannya. 527 00:26:35,803 --> 00:26:38,472 Kita seharusnya memikirkan hal itu. Jika kami mengikat kalian semua, 528 00:26:38,639 --> 00:26:40,266 itu mungkin akan baik-baik saja. 529 00:26:40,433 --> 00:26:41,892 Tapi itu tetap saja sampul yang bodoh. 530 00:26:42,059 --> 00:26:44,770 Itu garis yang bagus antara bodoh dan pintar. 531 00:26:44,937 --> 00:26:46,564 Hanya perubahan kecil itu… 532 00:26:46,731 --> 00:26:49,066 Saya punya sedikit kabar buruk. 533 00:26:49,233 --> 00:26:52,987 Meski mungkin tidak terlalu buruk. Kami dibatalkan di sini. 534 00:26:53,154 --> 00:26:54,905 - Di hotel? - Tidak, kami dibatalkan— 535 00:26:55,072 --> 00:26:56,282 Pertunjukannya dibatalkan. 536 00:26:57,033 --> 00:26:58,034 Persetan. 537 00:26:58,659 --> 00:27:03,497 Uh, tertulis, "Pertunjukan di Memphis dibatalkan karena kurangnya dana iklan." 538 00:27:03,664 --> 00:27:06,292 Terakhir kali Tap melakukan tur Amerika, mereka adalah, 539 00:27:06,959 --> 00:27:09,754 eh, dipesan di arena berkapasitas 10.000 kursi, 540 00:27:09,920 --> 00:27:11,505 dan tempat berkapasitas 15.000 kursi, 541 00:27:12,089 --> 00:27:14,550 dan sepertinya sekarang, pada tur saat ini, 542 00:27:14,717 --> 00:27:17,803 mereka sedang dipesan ke arena 1.200 kursi, 543 00:27:17,970 --> 00:27:20,473 arena 1500 kursi, dan aku hanya bertanya-tanya, 544 00:27:20,640 --> 00:27:23,601 apakah ini berarti popularitas kelompoknya berkurang? 545 00:27:23,768 --> 00:27:26,520 Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 546 00:27:26,687 --> 00:27:28,105 Tidak, tidak, tidak, tidak. Sama sekali tidak. 547 00:27:28,272 --> 00:27:29,690 Aku hanya berpikir bahwa, eh, 548 00:27:29,857 --> 00:27:32,068 daya tarik mereka menjadi lebih selektif. 549 00:27:32,234 --> 00:27:33,527 Ah. 550 00:27:33,694 --> 00:27:36,072 Saya memperhatikan ini, kamu punya tongkat kriket ini. 551 00:27:36,238 --> 00:27:37,531 - Ya. - Apakah kamu bermain? 552 00:27:37,698 --> 00:27:40,242 Tidak, aku melakukan ini sebagian karena, eh, 553 00:27:40,409 --> 00:27:42,036 Entahlah, semacam, eh… 554 00:27:42,703 --> 00:27:45,915 Uh, menurutku— Apa kata itu, uh—? 555 00:27:46,082 --> 00:27:47,625 - Kasih sayang? - Ya. 556 00:27:47,792 --> 00:27:50,252 Maksudku, itu sejenis hal totemistik, Anda tahu. 557 00:27:50,419 --> 00:27:52,254 Tapi sejujurnya, 558 00:27:52,421 --> 00:27:54,423 itu berguna dalam beberapa situasi. 559 00:27:54,590 --> 00:27:57,259 Tentu saja, di dunia yang kacau balau dari batu yang berat, 560 00:27:57,426 --> 00:27:59,720 memiliki bagian yang bagus dan solid dari kayu di tangan Anda 561 00:27:59,887 --> 00:28:01,430 cukup sering… 562 00:28:01,597 --> 00:28:02,723 - berguna. - Uh-hah. 563 00:28:02,890 --> 00:28:04,975 Oh, aku juga merindukanmu, sayang. 564 00:28:05,142 --> 00:28:07,478 Um, sebenarnya tidak terlalu baik. 565 00:28:07,645 --> 00:28:09,480 Ya, ada beberapa pembatalan, itu saja. 566 00:28:09,647 --> 00:28:11,691 Kami sampai di Memphis, dan tidak ada pertunjukan di Memphis, 567 00:28:11,857 --> 00:28:14,443 dan kami mencari tahu promotor ini di Midwest, 568 00:28:14,610 --> 00:28:18,322 eh, telah menarik keluar St. Louis dan Kota Kansas, 569 00:28:18,489 --> 00:28:22,618 dan, um… oh, Des Moines. 570 00:28:22,785 --> 00:28:24,704 Saya tidak tahu, itu di Indiana atau semacamnya. 571 00:28:27,123 --> 00:28:28,124 saya pikir… 572 00:28:29,667 --> 00:28:31,210 Oh, jangan menggodaku. 573 00:28:31,377 --> 00:28:33,796 Itu tidak sampai bulan April, bagus! 574 00:28:33,963 --> 00:28:36,632 Kami akan melakukannya. Oh, bagus sekali, kami akan… 575 00:28:37,258 --> 00:28:38,467 Milwaukee. 576 00:28:38,634 --> 00:28:40,302 Milwaukee, Wisconsin. 577 00:28:40,803 --> 00:28:41,887 Saya tidak tahu. 578 00:28:42,054 --> 00:28:46,350 Anda mungkin harus naik pesawat ke New York dan kemudian pergi ke Milwaukee dari sana. 579 00:28:48,102 --> 00:28:51,439 Oh, bagus, aku juga mencintaimu. Oke, sampai jumpa. 580 00:28:54,316 --> 00:28:55,943 Nah, masalahku sudah terpecahkan, kawan. 581 00:28:56,110 --> 00:28:57,403 - Siapa itu? - Jeanine. 582 00:28:57,570 --> 00:28:58,612 Dia akan datang menemui kita. 583 00:28:58,779 --> 00:29:03,826 Dia seharusnya melakukan ini, eh, tata letak jendela untuk Butik Neil Kite. 584 00:29:03,993 --> 00:29:06,871 - Tapi itu belum sampai bulan April— - Dia datang untuk mengantarkan beberapa barang? 585 00:29:07,037 --> 00:29:08,581 Tidak, dia sedang dalam perjalanan. 586 00:29:08,748 --> 00:29:11,250 Dia akan bepergian bersama kita, akan berangkat bersama kami. 587 00:29:11,417 --> 00:29:13,461 - Nyalakan! - Dia bilang dia bisa mendengar 588 00:29:13,627 --> 00:29:15,296 bahwa saya makan terlalu banyak gula di telepon. 589 00:29:15,463 --> 00:29:17,173 Dia bilang laringku gemuk. 590 00:29:18,007 --> 00:29:19,842 Anda, eh, mungkin ingin datang ke rumah sebelah. 591 00:29:20,009 --> 00:29:22,094 Radio memutar sedikit masa lalumu. 592 00:29:24,305 --> 00:29:25,681 Kamu bahagia untukku? 593 00:29:30,394 --> 00:29:32,354 Saya tidak percaya! 594 00:29:32,521 --> 00:29:33,689 Dengarkan ini. 595 00:29:35,065 --> 00:29:36,233 Itu kamu? 596 00:29:39,779 --> 00:29:43,866 ♪ Tapi aku senang punya teman Berbagi cangkir dan kue ♪ 597 00:29:44,033 --> 00:29:47,536 ♪ Bersamaku Dan kue bersamaku ♪ 598 00:29:48,496 --> 00:29:50,539 - Kedengarannya bagus. - Ya. 599 00:29:50,706 --> 00:29:52,625 Oh, ya, kembali lagi 600 00:29:52,792 --> 00:29:54,543 hingga tahun 1965 yang itu. 601 00:29:54,710 --> 00:29:56,086 Rasanya enak, 602 00:29:56,253 --> 00:29:58,798 dengan Thamesmen dan "Piala dan Kue"? 603 00:29:58,964 --> 00:30:00,674 - Kamu sudah tua. - Sungai Thamesmen kemudian berubah 604 00:30:00,841 --> 00:30:02,551 nama mereka untuk Spinal Tap. 605 00:30:02,718 --> 00:30:04,011 Mereka mendapat beberapa pukulan. 606 00:30:04,178 --> 00:30:06,806 Mereka saat ini tinggal di bagian "Di mana mereka sekarang?" mengajukan. 607 00:30:06,972 --> 00:30:09,433 Johnny Q bersamamu di Golden 106 dan tepat setelah kita— 608 00:30:09,600 --> 00:30:11,268 Persetan denganmu! 609 00:30:12,228 --> 00:30:14,063 Saya tidak begitu yakin ini adalah ide yang bagus, 610 00:30:14,230 --> 00:30:16,565 Maksudku, aku tidak merasa lebih baik daripada yang saya lakukan di hotel. 611 00:30:18,776 --> 00:30:22,029 Dia akan tampil di acara spesial TV dari sini sebelum dia meninggal. 612 00:30:22,196 --> 00:30:25,115 Ya, benar, versi musikalnya dari "Seseorang Di Atas Sana Menyukaiku." 613 00:30:28,744 --> 00:30:30,871 ♪ Yah, sejak bayiku meninggalkanku ♪ 614 00:30:31,747 --> 00:30:34,500 ♪ Aku menemukan tempat tinggal baru ♪ 615 00:30:34,667 --> 00:30:37,586 ♪ Ya, akhirnya turun Jalan Kesepian ♪ 616 00:30:37,753 --> 00:30:40,422 - ♪ Di Hotel Patah Hati ♪ - ♪ Di Hotel Patah Hati ♪ 617 00:30:40,589 --> 00:30:43,175 - Lakukan dengan bagian harmoni. - Baiklah. 618 00:30:43,342 --> 00:30:45,177 ♪ Ya, sejak bayiku pergi ♪ 619 00:30:45,344 --> 00:30:46,929 Tapi menurutku, kuncinya sama. 620 00:30:47,096 --> 00:30:49,849 ♪ Ya, sejak bayiku meninggalkanku ♪ 621 00:30:50,015 --> 00:30:50,975 Jika aku pergi… 622 00:30:51,141 --> 00:30:53,936 - ♪ Sejak bayiku meninggalkanku ♪ - ♪ Tinggalkan aku ♪ 623 00:30:54,103 --> 00:30:56,272 - ♪ Saya ♪ - Tidak, kamu tidak bisa mencapai nada itu. 624 00:30:56,438 --> 00:30:57,773 ♪ Sejak— Hmm ♪ 625 00:30:57,940 --> 00:31:00,818 ♪ Sejak bayiku meninggalkanku ♪ 626 00:31:00,985 --> 00:31:04,196 ♪ Baiklah, aku menemukannya Tempat tinggal baru ♪ 627 00:31:04,363 --> 00:31:06,949 - Tidak apa-apa. - Tidak terlalu. 628 00:31:07,116 --> 00:31:09,326 Yah, kedengarannya raga. Anda tidak ingin pergi raga. 629 00:31:09,493 --> 00:31:10,661 Tidak, tidak dengan ini kamu tidak perlu melakukannya. 630 00:31:10,828 --> 00:31:14,081 - ♪ Sejak bayiku meninggalkanku ♪ - Kedengarannya seperti tempat pangkas rambut. 631 00:31:14,248 --> 00:31:16,709 - Tempat pangkas rambut raga. - Hei, perhatikan bahasanya. 632 00:31:16,876 --> 00:31:18,419 Anda memberi penghormatan kepada Raja. 633 00:31:18,586 --> 00:31:20,045 Oh maaf. 634 00:31:20,671 --> 00:31:23,215 Wah! Ini sungguh menyedihkan. 635 00:31:24,091 --> 00:31:26,594 Ini benar-benar memberikan perspektif pada banyak hal, bukan? 636 00:31:26,760 --> 00:31:29,930 Terlalu banyak. Ada terlalu banyak perspektif sekarang. 637 00:31:30,973 --> 00:31:33,309 Pada tahun 1967, eh, kamu— 638 00:31:33,475 --> 00:31:36,228 Itu adalah pertama kalinya Spinal Tap muncul. 639 00:31:36,395 --> 00:31:38,480 Seluruh dunia sedang berubah pada hari-hari itu. 640 00:31:38,647 --> 00:31:41,025 Dan, kami juga mendapat perhatian dunia karena kami baru saja merilisnya 641 00:31:41,191 --> 00:31:43,277 sebuah single yang laris manis: 642 00:31:43,444 --> 00:31:45,195 - "Dengarkan Orang Bunga." - "Orang Bunga." 643 00:31:46,030 --> 00:31:47,990 Kami berkeliling dunia, kami berkeliling Amerika. 644 00:31:48,157 --> 00:31:51,243 - Berkeliling dunia dan tempat lain. - Itu adalah mimpi yang menjadi kenyataan. 645 00:31:51,410 --> 00:31:52,703 ♪ Dengar, sst ♪ 646 00:31:52,870 --> 00:31:56,665 ♪ Terhadap perkataan orang-orang bunga ♪ 647 00:31:57,625 --> 00:31:59,960 ♪ Ah-ah-ah-ah ♪ 648 00:32:00,127 --> 00:32:06,759 ♪ Dengar Semakin keras setiap hari ♪ 649 00:32:09,470 --> 00:32:14,850 ♪ Dengar, sst, rasanya seperti itu Tiba-tiba saja ♪ 650 00:32:15,517 --> 00:32:18,187 ♪ Ah-ah-ah-ah ♪ 651 00:32:18,354 --> 00:32:24,026 ♪ Dengar, mungkin saja Menelepon Anda sekarang ♪ 652 00:32:42,836 --> 00:32:45,631 Selama periode "Orang Bunga", siapa drummermu? 653 00:32:45,798 --> 00:32:47,967 Pengganti Stumpy, Peter James Bond. 654 00:32:48,133 --> 00:32:51,136 Dia juga meninggal secara misterius. 655 00:32:51,303 --> 00:32:53,138 - Kami sedang bermain— - Festival. 656 00:32:53,305 --> 00:32:55,975 - Festival jazz-blues, dimana itu? - Blues-jazz, sungguh. 657 00:32:56,141 --> 00:32:59,395 - Festival blues-jazz. - Itu di Pulau… 658 00:32:59,561 --> 00:33:01,772 - Pulau Lucy! - Pulau Lucy. 659 00:33:01,939 --> 00:33:04,400 - Festival jazz-blues. - Sungguh tragis. 660 00:33:04,566 --> 00:33:06,360 Dia meledak di atas panggung. 661 00:33:07,611 --> 00:33:09,363 - Sama seperti itu. - Dia baru saja naik. 662 00:33:09,530 --> 00:33:11,782 Dia seperti kilatan lampu hijau. 663 00:33:13,367 --> 00:33:15,202 Dan itu saja. Tidak ada yang tersisa. 664 00:33:15,369 --> 00:33:17,121 - Lihat wajahnya. - Ada… 665 00:33:17,287 --> 00:33:18,330 Ini benar-benar terjadi. 666 00:33:18,497 --> 00:33:20,666 Ada gumpalan kecil berwarna hijau di kursi drumnya. 667 00:33:20,833 --> 00:33:22,042 Benar-benar seperti noda. 668 00:33:22,209 --> 00:33:24,128 Lebih seperti noda sebenarnya. 669 00:33:24,294 --> 00:33:26,255 Anda tahu, beberapa— Anda tahu, lusinan orang 670 00:33:26,422 --> 00:33:28,716 terbakar secara spontan setiap tahunnya. 671 00:33:28,882 --> 00:33:32,136 - Hanya saja belum diberitakan secara luas. - Benar. 672 00:33:34,138 --> 00:33:36,432 - Pengujian! - Halo halo halo halo. 673 00:33:36,598 --> 00:33:38,767 Tes, tes, tes, tes. Ini Mike nomor satu. 674 00:33:38,934 --> 00:33:40,936 Ini Mike nomor satu. Bukankah ini sangat menyenangkan? 675 00:33:41,103 --> 00:33:42,813 - Dua, dua. - Oke, ambil mikrofonnya. 676 00:33:42,980 --> 00:33:46,275 Mari kita lakukan "G.S.M," oke? "G.S.M." 677 00:33:48,944 --> 00:33:51,238 ♪ Berhentilah membuang-buang waktuku ♪ 678 00:33:52,823 --> 00:33:54,533 ♪ Kamu tahu apa yang kuinginkan ♪ 679 00:33:54,700 --> 00:33:55,784 Naik level. 680 00:33:56,660 --> 00:33:59,496 ♪ Kamu tahu apa yang aku n-n-n-butuhkan ♪ 681 00:34:00,289 --> 00:34:02,624 ♪ Atau mungkin tidak ♪ 682 00:34:04,585 --> 00:34:07,755 ♪ Apa aku harus datang Benar sekali ♪ 683 00:34:07,921 --> 00:34:10,049 ♪ Dan menceritakan semuanya padamu? ♪ 684 00:34:10,215 --> 00:34:13,302 ♪ Beri aku uang ♪ 685 00:34:14,011 --> 00:34:17,264 ♪ Beri aku uang ♪ 686 00:34:17,431 --> 00:34:18,515 ♪ Oh, ya ♪ 687 00:34:24,313 --> 00:34:26,565 Halo sayang. 688 00:34:26,732 --> 00:34:28,734 Halo, ada kejutan untukmu. 689 00:34:28,901 --> 00:34:31,070 Hai! Dari mana asalmu? 690 00:34:31,236 --> 00:34:33,697 Menurutmu dari mana asalku? 691 00:34:33,864 --> 00:34:36,283 Pesawat berdarah, bukan? Benar? 692 00:34:38,285 --> 00:34:43,040 Daud, Daud, Daud. 693 00:34:43,207 --> 00:34:44,541 Daud. 694 00:34:44,708 --> 00:34:47,336 Rasanya enak. 695 00:34:47,503 --> 00:34:50,297 Oh, aku sudah lama ingin melakukan itu untuk waktu yang paling lama. 696 00:34:52,299 --> 00:34:54,093 Aku akan membawamu kemana-mana bersamaku. 697 00:34:54,259 --> 00:34:55,844 - Baiklah? - Apa? Mereka sedang syuting? 698 00:34:56,011 --> 00:34:57,846 Itu kru film yang kuceritakan padamu. 699 00:34:58,013 --> 00:35:00,140 Itu kru film. Martin. 700 00:35:00,307 --> 00:35:01,475 - Hai, Martin. - Ini Jeanine. 701 00:35:01,642 --> 00:35:02,810 - Halo. - Halo. 702 00:35:03,936 --> 00:35:05,729 - Ini dia! - Hari Pengunjung, bukan? 703 00:35:05,896 --> 00:35:07,689 - Ini dia, teman-teman. - Sebaiknya kau berbalik… 704 00:35:07,856 --> 00:35:09,691 Cium Sarung Tangannya, aku cantik tua. 705 00:35:09,858 --> 00:35:12,444 - Ah, benarkah? - Berkumpul bulat. Dimana David? 706 00:35:12,611 --> 00:35:14,446 David, David, bangun di sini. 707 00:35:15,239 --> 00:35:17,491 David, Cium Sarung Tangannya ada di sini. 708 00:35:17,658 --> 00:35:20,285 - Halo, Jeanine. - Saat yang kita tunggu-tunggu. 709 00:35:20,452 --> 00:35:21,870 Saya pikir saya tidak akan pernah… 710 00:35:22,037 --> 00:35:24,331 - Aku tidak pernah berpikir aku akan hidup untuk melihat hari itu. - Ini dia. 711 00:35:24,498 --> 00:35:25,874 Banyak untuk semua orang. 712 00:35:27,126 --> 00:35:29,419 - Bagaimana menurutmu? - Apakah ini ujian yang mendesak? 713 00:35:29,586 --> 00:35:31,088 Tidak, ini dia. Ya itu benar. 714 00:35:31,255 --> 00:35:32,840 Ini Smell the Glove dari Spinal Tap? 715 00:35:33,006 --> 00:35:36,093 Itulah Cium Sarung Tangannya. Itu penutup jaketnya 716 00:35:36,260 --> 00:35:38,011 itu terjadi di seluruh negeri… 717 00:35:38,178 --> 00:35:39,555 Ini adalah kompromi yang Anda buat? 718 00:35:39,721 --> 00:35:41,765 Apakah ia akan mengatakan sesuatu di sini? 719 00:35:41,932 --> 00:35:44,768 - Itu tidak akan mengatakan apa-apa. - Semuanya akan menjadi hitam? 720 00:35:44,935 --> 00:35:47,229 Sederhana, indah, klasik. 721 00:35:47,396 --> 00:35:49,148 Itu memang terlihat seperti kulit hitam. 722 00:35:49,314 --> 00:35:51,233 Anda dapat melihat diri Anda sendiri di kedua sisi. 723 00:35:51,400 --> 00:35:52,943 Aku tidak akan merasa seburuk itu… 724 00:35:53,110 --> 00:35:54,653 Ini seperti cermin hitam. 725 00:35:54,820 --> 00:35:56,613 Menurutku, ini terlihat seperti kematian. 726 00:35:56,780 --> 00:35:58,282 Sepertinya sedang berduka. 727 00:35:58,448 --> 00:36:01,326 Setiap film di setiap bioskop adalah tentang kematian. 728 00:36:01,493 --> 00:36:02,619 Kematian menjual. 729 00:36:02,786 --> 00:36:05,581 Menurutku dia benar. Ada sesuatu tentang ini 730 00:36:05,747 --> 00:36:08,876 itu sangat hitam, itu seperti, "Berapa banyak warna hitam yang bisa dihasilkannya?" 731 00:36:09,042 --> 00:36:12,546 Dan jawabannya adalah, "Tidak ada, tidak ada lagi yang hitam." 732 00:36:12,713 --> 00:36:14,923 Saya pikir Anda sedang merasionalisasi semua ini 733 00:36:15,090 --> 00:36:17,885 menjadi sesuatu yang Anda lakukan dengan sengaja. 734 00:36:18,051 --> 00:36:20,429 Saya pikir kita terjebak dengan sangat-sangat bodoh 735 00:36:20,596 --> 00:36:22,639 dan album yang tampak sangat suram. 736 00:36:22,806 --> 00:36:25,392 Ini menyedihkan. Ini adalah sesuatu kamu kenakan di lenganmu. 737 00:36:25,559 --> 00:36:28,520 - Kamu tidak menaruh ini di meja putarmu. - David, itu pilihan. 738 00:36:28,687 --> 00:36:32,482 Saya pikir ini adalah titik baliknya, oke? Menurutku ini— Kita sedang dalam perjalanan sekarang. 739 00:36:32,649 --> 00:36:34,902 - Saya setuju, saya setuju. - Ini waktunya untuk menendang pantat! 740 00:37:07,851 --> 00:37:12,064 ♪ Saat ada kegelapan Dan kekosongan adalah raja ♪ 741 00:37:12,231 --> 00:37:14,858 ♪ Dan menguasai elemen ♪ 742 00:37:15,567 --> 00:37:17,110 ♪ Saat hening ♪ 743 00:37:17,277 --> 00:37:21,990 ♪ Dan keheningan Hampir memekakkan telinga! ♪ 744 00:37:25,202 --> 00:37:26,954 ♪ Keluar dari kehampaan ♪ 745 00:37:27,120 --> 00:37:30,958 - ♪ Keselamatan ♪ - ♪ Keselamatan ♪ 746 00:37:32,292 --> 00:37:34,670 ♪ Irama, cahaya, dan suara ♪ 747 00:37:35,921 --> 00:37:39,132 ♪ 'Sungguh kreasi rock 'n' roll ♪ 748 00:37:39,299 --> 00:37:42,719 ♪ 'Sungguh ledakan besar yang mengerikan ♪ 749 00:37:42,886 --> 00:37:46,181 ♪ 'Sungguh mutasi terakhir ♪ 750 00:37:46,348 --> 00:37:48,976 ♪ Yin sedang mencari Yang miliknya ♪ 751 00:37:49,518 --> 00:37:54,523 ♪ Dan dia melihat Dan dia melihat bahwa itu bagus! ♪ 752 00:38:04,992 --> 00:38:11,123 ♪ Aku melihat ke bintang-bintang Dan jawabannya jelas ♪ 753 00:38:12,374 --> 00:38:19,006 ♪ Aku melihat ke cermin Dan lihat apa yang saya takuti ♪ 754 00:38:34,855 --> 00:38:38,066 ♪ Ini adalah kreasi rock 'n' roll ♪ 755 00:38:38,233 --> 00:38:41,403 ♪ Ini adalah kelahiran kembali yang mutlak ♪ 756 00:38:41,570 --> 00:38:47,576 ♪ Ini adalah lautan yang bergulung Dan goyangan bumi ♪ 757 00:38:48,577 --> 00:38:52,873 ♪ Dan aku melihat dan aku melihat Itu bagus ♪ 758 00:39:17,105 --> 00:39:20,150 Mengingat sejarahnya pemain drum Spinal Tap, eh, 759 00:39:20,317 --> 00:39:24,613 di masa lalu, apakah Anda memiliki ketakutan, eh, untuk hidupmu? 760 00:39:24,780 --> 00:39:27,032 Ketika saya bergabung, kamu tahu, mereka memberitahuku, 761 00:39:27,199 --> 00:39:30,035 mereka seperti membawaku ke samping dan berkata, "Yah, Mick, ah, 762 00:39:30,202 --> 00:39:31,411 tahukah kamu, keadaannya seperti ini." 763 00:39:32,162 --> 00:39:34,539 Dan itu membuatku sedikit takut. 764 00:39:34,706 --> 00:39:36,083 Tapi tidak bisa 765 00:39:36,249 --> 00:39:37,751 selalu terjadi… 766 00:39:37,918 --> 00:39:39,836 - Benar. Benar. - … untuk setiap— Bisakah? 767 00:39:40,003 --> 00:39:42,422 Hukum rata-rata mengatakan kamu akan bertahan. 768 00:39:42,589 --> 00:39:43,340 Ya. 769 00:39:47,135 --> 00:39:49,137 Oh, cukup mengasyikkan. 770 00:39:50,222 --> 00:39:52,933 Cukup seru, keajaiban komputer ini. 771 00:39:53,100 --> 00:39:54,518 Wah! 772 00:39:54,684 --> 00:39:56,895 Berapa banyak planet sudahkah kamu menghancurkannya? 773 00:39:57,062 --> 00:39:59,064 Nah, keempat atau kelima kalinya, menurutku. 774 00:39:59,231 --> 00:40:02,359 Kami baik-baik saja. Beberapa galaksi hilang, lho. 775 00:40:04,820 --> 00:40:06,863 Ini kumis pertama Cindy. 776 00:40:07,030 --> 00:40:09,658 Apakah itu? 777 00:40:09,825 --> 00:40:12,452 - Bolehkah aku melepasnya sekarang? - Mengapa? Terlalu panas di sini? 778 00:40:12,619 --> 00:40:14,204 Tidak, itu, um… 779 00:40:14,371 --> 00:40:17,374 Saya pikir saya akan kembali untuk melihat apa yang mereka lakukan di belakang sana. 780 00:40:17,541 --> 00:40:20,752 Saya rasa mereka tidak perlu melihat ini sampai kamu selesai melakukannya, lho. 781 00:40:20,919 --> 00:40:22,712 Anda sedang membaca. Anda dapat membaca di sini. 782 00:40:22,879 --> 00:40:24,965 - Ini dia. - Ya, tapi… 783 00:40:25,132 --> 00:40:26,633 Mereka punya permainan di belakang sana, 784 00:40:26,800 --> 00:40:30,220 Saya pikir saya mungkin akan melakukannya lihat permainan barunya. 785 00:40:30,387 --> 00:40:31,805 Ini seperti hal kapal selam. 786 00:40:31,972 --> 00:40:34,349 Anda punya semua hal lagi. 787 00:40:34,516 --> 00:40:37,644 Sebelum aku bertemu Jeanine, hidupku berantakan secara kosmis. 788 00:40:37,811 --> 00:40:40,063 Itu tadi, eh... Saya menggunakan potongan-potongan 789 00:40:40,230 --> 00:40:43,316 dari filsafat Timur apa pun kebetulan melayang melalui jendela di atas pintuku. 790 00:40:44,067 --> 00:40:46,403 Dan, uh, dia mengaturnya untukku, 791 00:40:46,570 --> 00:40:48,655 meluruskannya untukku, memberiku jalan. 792 00:40:48,822 --> 00:40:49,865 Sebuah jalan untuk diikuti. 793 00:40:50,031 --> 00:40:52,242 Saya bertanya-tanya jika Anda memiliki pengaruh yang besar 794 00:40:52,409 --> 00:40:54,369 - atas ekspresi musiknya? - Oh ya. 795 00:40:54,536 --> 00:40:57,080 Maksudku, aku mendengarkan dia saat dia bereksperimen 796 00:40:57,247 --> 00:40:59,082 dan hal-hal seperti itu, bukan? 797 00:40:59,249 --> 00:41:03,378 Dia, uh— Dia mempermainkanku kadang-kadang ketika dia sedang sibuk. 798 00:41:03,545 --> 00:41:06,214 Dia mendapat bagian baru yang ingin dia ceritakan padaku. 799 00:41:06,381 --> 00:41:08,508 Anda tahu, dan saya berkata "itu bagus," atau "itu buruk," 800 00:41:08,675 --> 00:41:11,303 atau "itu sial," atau apa pun, Anda tahu. 801 00:41:11,470 --> 00:41:14,556 Ya, dia sangat jujur. Dia sangat jujur. 802 00:41:14,723 --> 00:41:17,684 Bagaimana kelanjutannya dengan anggota band lainnya? 803 00:41:17,851 --> 00:41:20,520 Nah, yang terjadi adalah, dia memberiku versi yang sangat jujur, 804 00:41:20,687 --> 00:41:22,481 dan saya menyiapkannya untuk mereka. 805 00:41:22,647 --> 00:41:24,149 - Ya. - Dan, tentu saja, 806 00:41:24,316 --> 00:41:28,695 itu sangat aneh karena Nigel dan Jeanine sangat mirip 807 00:41:28,862 --> 00:41:31,156 dalam banyak hal, tapi mereka tidak bisa… 808 00:41:32,032 --> 00:41:33,700 Mereka sama sekali tidak membenci satu sama lain. 809 00:41:33,867 --> 00:41:35,869 Ada cinta yang besar antara mereka berdua. 810 00:41:36,036 --> 00:41:39,164 Tapi ada semacam komunikasi itu tidak— 811 00:41:39,331 --> 00:41:40,624 Itu hanya diblokir atau apalah. 812 00:41:56,890 --> 00:41:59,184 - Itu cantik. - Ya, aku menyukainya. 813 00:41:59,768 --> 00:42:01,895 Hanya bermain-main dengan itu selama beberapa bulan sekarang. 814 00:42:02,896 --> 00:42:03,939 Sangat halus. 815 00:42:04,564 --> 00:42:06,816 Ini sedikit keberangkatan 816 00:42:06,983 --> 00:42:09,611 dari jenis hal yang biasa Anda mainkan. 817 00:42:09,778 --> 00:42:12,405 Ya, baiklah, itu bagian dari trilogi, sungguh. 818 00:42:12,572 --> 00:42:14,324 Trilogi musikal yang saya lakukan… 819 00:42:15,325 --> 00:42:16,910 di D kecil, 820 00:42:17,077 --> 00:42:21,081 yang selalu saya temukan adalah sungguh yang paling menyedihkan dari semua kunci, sungguh. 821 00:42:21,248 --> 00:42:24,042 Saya tidak tahu kenapa, tapi itu berhasil orang langsung menangis, kamu bermain: 822 00:42:27,462 --> 00:42:28,838 - Itu bagian tanduknya. - Mm. 823 00:42:29,005 --> 00:42:31,174 Ini sangat cantik. 824 00:42:33,009 --> 00:42:36,179 Ya, hanya garis-garis sederhana yang terjalin, 825 00:42:36,346 --> 00:42:39,849 Anda tahu, sangat suka, Saya sangat terpengaruh oleh Mozart dan Bach, 826 00:42:40,016 --> 00:42:41,601 dan itu semacam di antara keduanya. 827 00:42:41,768 --> 00:42:43,228 Ini benar-benar seperti karya "Mach". 828 00:42:43,395 --> 00:42:44,854 Apa yang kamu sebut ini? 829 00:42:45,021 --> 00:42:47,357 Nah, bagian ini disebut "Jilat Pompa Cintaku." 830 00:42:53,363 --> 00:42:54,906 Permisi, tuan, 831 00:42:55,073 --> 00:42:56,658 apakah kamu mempunyai benda logam di sakumu? 832 00:42:56,825 --> 00:42:58,618 - Ya. - Keluarkan dan masukkan ke dalam ember. 833 00:43:00,287 --> 00:43:01,871 Koin, kunci. 834 00:43:06,042 --> 00:43:07,377 Garpu tala. 835 00:43:08,044 --> 00:43:11,256 Musisi, saya ingin tetap selaras, kamu tahu. Ini dia. 836 00:43:12,382 --> 00:43:13,717 Tunggu sebentar. 837 00:43:13,883 --> 00:43:15,468 Oh baiklah. 838 00:43:15,635 --> 00:43:16,845 Satu lagi. 839 00:43:17,012 --> 00:43:18,680 Bisakah Anda melepas jaket ini? 840 00:43:18,847 --> 00:43:21,558 Oh, itu ritsletingnya yang menyala mesin. 841 00:43:21,725 --> 00:43:24,019 Kalau begitu, ayo pergi. Ayo pergi, cepat. 842 00:43:25,854 --> 00:43:27,397 Apa? 843 00:43:27,564 --> 00:43:29,482 Silakan melangkah ke sini. 844 00:43:29,649 --> 00:43:31,359 - Pengacau. - Angkat tanganmu. 845 00:43:51,796 --> 00:43:54,049 Apakah Anda memiliki piring buatan atau anggota badan? 846 00:43:54,591 --> 00:43:55,634 Tidak juga, tidak. 847 00:43:55,800 --> 00:43:58,511 Um, maukah kamu, um… 848 00:43:58,678 --> 00:43:59,721 Ya. Lakukan itu. 849 00:43:59,888 --> 00:44:01,723 Wah, hei! 850 00:44:17,030 --> 00:44:18,990 ♪ Aku tidak membutuhkan seorang wanita ♪ 851 00:44:19,157 --> 00:44:21,910 ♪ Aku tidak akan mengambil istriku ♪ 852 00:44:23,620 --> 00:44:28,541 ♪ Aku mendapatkan musik rock 'n' roll mereka Dan itulah hidupku ♪ 853 00:44:31,628 --> 00:44:37,092 ♪ Tidak ada halaman dalam sejarah, sayang Itu saya tidak perlu ♪ 854 00:44:38,343 --> 00:44:42,138 ♪ Aku hanya ingin membuatnya Beberapa gendang telinga berdarah ♪ 855 00:44:44,015 --> 00:44:45,809 - ♪ Berat ♪ - ♪ Berat ♪ 856 00:44:45,975 --> 00:44:47,560 - ♪ Tugas ♪ - ♪ Tugas ♪ 857 00:44:48,186 --> 00:44:51,356 ♪ Rock 'n' roll tugas berat ♪ 858 00:44:56,861 --> 00:44:58,363 - ♪ Berat ♪ - ♪ Berat ♪ 859 00:44:58,530 --> 00:44:59,989 - ♪ Tugas ♪ - ♪ Tugas ♪ 860 00:45:00,156 --> 00:45:06,204 ♪ Melaksanakan tugas Dalam jiwaku! ♪ 861 00:45:37,819 --> 00:45:39,404 Hai, Artie Fufkin. 862 00:45:39,571 --> 00:45:41,322 Polymer Records, apa kabar? 863 00:45:41,489 --> 00:45:44,242 - Hei, apa kabarmu? Anda? - Derek. 864 00:45:44,409 --> 00:45:46,369 Artie Fufkin, Catatan Polimer. Apa kabarmu? 865 00:45:46,536 --> 00:45:48,413 - Aku petugas promomu di Chicago. - Halo, Artie. 866 00:45:48,580 --> 00:45:49,789 - Aku cinta kalian. - Ya. 867 00:45:49,956 --> 00:45:51,708 - Dan, tentu saja, Nigel. - Nigel. 868 00:45:51,875 --> 00:45:53,209 Aku mencintaimu, Nigel Tufnel. 869 00:45:53,376 --> 00:45:54,502 - Benar. - Aku suka barangmu. 870 00:45:54,669 --> 00:45:56,463 Aku kembali bersama kalian. Wah, benarkah? 871 00:45:56,629 --> 00:45:59,340 Artie Fufkin, Catatan Polimer. Aku mencintaimu. Dan siapa kamu? 872 00:45:59,507 --> 00:46:01,342 Oh, ini teman baruku yang spesial, Cindy. 873 00:46:01,509 --> 00:46:03,178 - Halo, Cindy. - Dan ini Belinda. 874 00:46:03,344 --> 00:46:05,680 - Halo, Belinda. - Artie Fufkin, Catatan Polimer. 875 00:46:05,847 --> 00:46:08,767 Promo. Dan aku— Oh, apa yang terjadi di sini? Hai. 876 00:46:08,933 --> 00:46:11,186 Hai teman-teman. Artie Fufkin, Catatan Polimer. 877 00:46:11,352 --> 00:46:13,521 Senang bertemu denganmu. Dan dimana David? 878 00:46:13,688 --> 00:46:17,233 Oh, David. Hai Artie Fufkin, apa kabar? 879 00:46:17,400 --> 00:46:19,944 Kami punya sesuatu kejadian seru besok. 880 00:46:20,111 --> 00:46:21,946 - Makanannya! - Hore! 881 00:46:22,113 --> 00:46:25,158 - Makanannya! - Oh, terima kasih Tuhan! Peradaban! 882 00:46:25,325 --> 00:46:26,242 Di mana saya menaruh ini? 883 00:46:52,727 --> 00:46:54,854 - Apa yang kamu lakukan padaku di sini? - Tidak ada apa-apa. 884 00:46:55,021 --> 00:46:57,398 Saya pikir kami memiliki hubungan. Saya tidak tahu apa yang terjadi. 885 00:46:57,565 --> 00:47:00,026 Bisnis sedang buruk, Artie. Apa yang bisa kuberitahukan padamu? 886 00:47:00,193 --> 00:47:02,487 Aku tahu, tapi apa yang terjadi dengan toko kaset, 887 00:47:02,654 --> 00:47:04,614 dengan promosi, dan tidak ada yang muncul? 888 00:47:04,781 --> 00:47:06,866 Ini bukan masalah pribadi. Tidak ada yang datang. 889 00:47:07,033 --> 00:47:09,285 Lupakan pribadi. Kami memiliki hubungan. 890 00:47:09,452 --> 00:47:10,829 Bagaimana dengan suatu hubungan? 891 00:47:12,664 --> 00:47:13,915 Aku merasa seperti orang bodoh. 892 00:47:14,082 --> 00:47:15,875 Dan saya tidak tahu apa yang terjadi. 893 00:47:16,042 --> 00:47:17,585 Ini aku. Itulah yang sedang terjadi. 894 00:47:17,752 --> 00:47:19,420 Ini aku. Saya melakukannya. 895 00:47:19,587 --> 00:47:20,797 Ini salahku. Aku tahu. 896 00:47:20,964 --> 00:47:22,799 Kami diberitahu adanya dukungan radio yang sangat besar. 897 00:47:22,966 --> 00:47:24,884 - Benar. Kami melakukannya secara besar-besaran. - Dukungan radio yang luas. 898 00:47:25,051 --> 00:47:27,887 - Kami jenuh. Kami terlalu jenuh. - Dukungan radio yang luas. 899 00:47:28,054 --> 00:47:31,474 Ini aku. Saya melakukannya. aku mengacau. Aku mengacaukan waktunya. 900 00:47:31,641 --> 00:47:34,269 Aku mengacaukan waktunya, Saya tidak punya waktu, tidak ada waktu. 901 00:47:34,435 --> 00:47:36,437 Maukah kamu melakukan sesuatu untukku? 902 00:47:36,604 --> 00:47:38,314 - Apa? - Bantu aku. 903 00:47:38,481 --> 00:47:40,233 Tendang saja pantatku, oke? 904 00:47:40,400 --> 00:47:43,236 Tendang pantat ini untuk seorang pria. Itu saja. Tendang pantatku. 905 00:47:43,403 --> 00:47:44,696 - Tidak. - Selamat menikmati. 906 00:47:44,863 --> 00:47:47,574 aku tidak bertanya. Aku bilang dengan ini. Tendang pantatku. 907 00:47:50,118 --> 00:47:54,163 Ketuk! Mengetuk! Ketuk! 908 00:48:00,003 --> 00:48:02,630 Kami telah membuat mereka menunggu cukup lama. Mari kita lakukan itu pada mereka. 909 00:48:03,423 --> 00:48:05,758 Ayolah, Mick! 910 00:48:05,925 --> 00:48:07,635 Ayo pergi, Tuan Shrimpton! 911 00:48:07,802 --> 00:48:09,304 Rock 'n' roll! 912 00:48:13,641 --> 00:48:15,602 Mari kita dengarkan musik rock 'n' roll! 913 00:48:15,768 --> 00:48:17,770 - Rock 'n' roll! - Ayo berangkat! 914 00:48:17,937 --> 00:48:19,564 Ya. 915 00:48:19,731 --> 00:48:22,025 Ya, sobat. 916 00:48:22,191 --> 00:48:23,818 Akan menjadi salah satu yang menarik, bukan? 917 00:48:23,985 --> 00:48:26,738 - Akan menjadi pertunjukan yang hebat. - Tidak, ini bukan jalan keluar. 918 00:48:26,905 --> 00:48:29,073 - Kami tidak ingin jalan keluar. - Coba cara ini. 919 00:48:29,240 --> 00:48:30,408 Saya harap begitu. 920 00:48:30,575 --> 00:48:32,410 - Ya, lewat sini. - Ya. Ayo pergi. 921 00:48:36,581 --> 00:48:38,499 Um… Tunggu. 922 00:48:38,666 --> 00:48:40,668 - Tapi ini terlihat familier. - Mendengarkan. 923 00:48:41,920 --> 00:48:44,672 Ketuk! Mengetuk! Ketuk! 924 00:48:45,757 --> 00:48:46,841 Sial! 925 00:48:49,636 --> 00:48:51,804 Namun, jangan sampai hilang! Jangan sampai hilang! 926 00:48:51,971 --> 00:48:53,973 Dimana Ian? Dia seharusnya ada di sini. 927 00:48:54,140 --> 00:48:56,893 Ketuk! Mengetuk! Ketuk! 928 00:48:57,060 --> 00:48:58,937 Kita harus mencapainya dengan cara tertentu. 929 00:48:59,103 --> 00:49:00,772 Kita sudah berada di atas panggung, kan? 930 00:49:03,024 --> 00:49:06,069 Kami berada di grup itu diputar malam ini. 931 00:49:06,235 --> 00:49:08,237 Kamu berjalan lurus ke kanan melalui pintu ini di sini, 932 00:49:08,404 --> 00:49:11,199 - menyusuri lorong, belok kanan. - Ya. Ya. 933 00:49:11,366 --> 00:49:14,494 Lalu ada jogging kecil di sana, sekitar 30 kaki. 934 00:49:14,661 --> 00:49:16,329 - Joging ke kiri. - Kami tidak punya waktu untuk itu. 935 00:49:16,496 --> 00:49:18,706 - Silakan saja. - Kami percaya padamu. 936 00:49:18,873 --> 00:49:21,292 Belok kanan, dua tikungan berikutnya, 937 00:49:21,459 --> 00:49:24,629 dan pintu pertama, tandanya "Hanya Personil yang Berwenang," 938 00:49:24,796 --> 00:49:25,838 buka pintu itu. 939 00:49:26,005 --> 00:49:27,465 - Itu panggungnya. - Menurutmu begitu? 940 00:49:27,632 --> 00:49:29,926 Anda berwenang. Anda musisi, bukan? 941 00:49:30,093 --> 00:49:31,970 Baiklah, terima kasih. Terima kasih banyak. 942 00:49:32,136 --> 00:49:33,262 Rock 'n' roll! 943 00:49:34,180 --> 00:49:35,515 Rock 'n' roll! 944 00:49:35,682 --> 00:49:37,308 - Ayo ambil! - Hai! 945 00:49:37,475 --> 00:49:38,559 Lewat sini? 946 00:49:38,726 --> 00:49:40,520 - Tidak, lewat sini. - Begitu, lewat sini. 947 00:49:40,687 --> 00:49:42,522 Langsung saja. Rock 'n' roll! 948 00:49:42,689 --> 00:49:46,109 Halo Cleveland! Halo Cleveland! 949 00:49:46,275 --> 00:49:48,361 - Ayo pergi! - Persetan! 950 00:49:50,196 --> 00:49:51,447 Anda pasti salah belok. 951 00:49:51,614 --> 00:49:54,909 - Kita harus pergi ke arah lain. - Cara lain. 952 00:49:55,076 --> 00:49:57,161 Cara lain. Cara lain. 953 00:49:57,704 --> 00:49:59,372 Aku benci terus membicarakan hal ini, 954 00:49:59,539 --> 00:50:02,458 tapi gagasan tentang album hitam telah benar-benar mengutuk kami. 955 00:50:02,625 --> 00:50:04,961 Kami mulai laporan penting tentang penayangan. 956 00:50:05,128 --> 00:50:07,046 Saya rasa kita tidak perlu khawatir tentang hal itu. 957 00:50:07,213 --> 00:50:11,342 Itu mungkin lebih baik jika, eh, albumnya sudah di-mix dengan benar. 958 00:50:11,509 --> 00:50:14,137 Saya kira Anda bisa menangis tentang hal itu. Tentu saja itu benar. 959 00:50:14,303 --> 00:50:16,014 - Maksudku, itu benar. - Itu bukan… 960 00:50:16,180 --> 00:50:17,849 Semua tercampur salah, bukan? 961 00:50:18,016 --> 00:50:19,726 Itu salah campur? Apakah kamu disana? 962 00:50:19,892 --> 00:50:22,520 Tapi dia sudah mendengar rekamannya. 963 00:50:22,687 --> 00:50:24,897 Jadi penilaian Anda adalah, campurannya salah. 964 00:50:25,064 --> 00:50:26,774 Anda tidak dapat mendengar liriknya. 965 00:50:26,941 --> 00:50:28,651 Anda tidak setuju kamu tidak bisa mendengar vokalnya? 966 00:50:28,818 --> 00:50:30,319 Tidak, saya tidak setuju. 967 00:50:30,486 --> 00:50:31,779 - Menurutku mungkin— - Ini menarik 968 00:50:31,946 --> 00:50:33,364 dia mengungkitnya. 969 00:50:33,531 --> 00:50:36,534 - Dia ingin mendengar vokalnya. - Ini seperti yang aku katakan, kamu tahu, 970 00:50:36,701 --> 00:50:39,287 Anda menggunakan kondisioner yang salah untuk rambutmu. 971 00:50:39,454 --> 00:50:41,539 - Jangan bodoh. - Kelihatannya agak keriting. 972 00:50:41,706 --> 00:50:44,292 Anda tidak melakukan musik heavy metal di doble, lho. 973 00:50:44,459 --> 00:50:46,377 - Maksudku, itu— - Dalam hal apa? Dalam hal apa? 974 00:50:46,544 --> 00:50:48,504 - Apa? - "Doly." 975 00:50:48,671 --> 00:50:51,507 - Maksudku, kamu tidak bisa— - Secara dobel? Apa itu? 976 00:50:51,674 --> 00:50:53,968 Maksudnya Dolby. Anda tahu betul. 977 00:50:55,053 --> 00:50:57,597 Kami tidak akan pulih dari hal ini. 978 00:50:57,764 --> 00:50:58,723 Ayolah. 979 00:50:58,890 --> 00:51:00,933 Bolehkah aku mendapat kesempatan sebentar saja 980 00:51:01,100 --> 00:51:04,062 karena aku punya sesuatu Saya ingin menunjukkannya kepada Anda. 981 00:51:04,228 --> 00:51:07,065 Ini, uh— Jeanine sedang bekerja pada ini sangat sulit. 982 00:51:07,231 --> 00:51:08,441 Ini adalah arah baru— 983 00:51:08,608 --> 00:51:10,693 Punya ide baru untuk presentasi baru. 984 00:51:10,860 --> 00:51:14,572 Tampilan panggung dari band yang dibuat setelah tanda-tanda zodiak. 985 00:51:14,739 --> 00:51:17,658 - Kami membutuhkan kehadiran baru. - Ini adalah tampilan untuk Viv. Dia seorang Libra. 986 00:51:17,825 --> 00:51:19,744 Ada semacam yin-yang… 987 00:51:19,911 --> 00:51:22,163 - Yin dan yang. - … semacam tampilan. 988 00:51:22,330 --> 00:51:25,291 Ini Nigel. Dia seorang Capricorn. 989 00:51:25,458 --> 00:51:27,752 - Mirip seperti kambing. - Aku sudah memberimu sedikit celemek. 990 00:51:27,919 --> 00:51:30,088 - Apakah ini lelucon? - Ini… 991 00:51:30,254 --> 00:51:31,756 Maaf, apakah ini lelucon? 992 00:51:31,923 --> 00:51:33,925 Bersabarlah bersama kami sebentar. 993 00:51:34,092 --> 00:51:36,886 Ini. Saya suka ini. Saya berharap saya adalah Cancer si Kepiting. 994 00:51:37,053 --> 00:51:39,597 - Oh, itu menarik. - Ini wajah kepitingmu. 995 00:51:39,764 --> 00:51:41,682 Berikan kesempatan. Berikan kesempatan. 996 00:51:41,849 --> 00:51:43,267 - Dan ini… - David adalah seekor singa. 997 00:51:43,434 --> 00:51:45,394 Tunggu, tolong, tunggu sebentar. 998 00:51:45,561 --> 00:51:48,439 Apakah Anda tahu berapa biayanya… 999 00:51:49,607 --> 00:51:51,192 untuk mendandani band seperti binatang? 1000 00:51:51,359 --> 00:51:52,902 - Tidak ada biaya apa pun. - Mereka bukan binatang. 1001 00:51:53,069 --> 00:51:54,237 Itu adalah tanda-tanda zodiak. 1002 00:51:54,403 --> 00:51:57,657 Ini adalah cara untuk melawan hal-hal yang menjemukan. Anda tahu, kami punya masalah yang menjemukan. 1003 00:51:57,824 --> 00:52:00,660 Ya, itu benar. Saya pikir milik saya akan terlihat lebih baik di "dobly." 1004 00:52:00,827 --> 00:52:02,411 Jika itu dilakukan secara doble. 1005 00:52:02,578 --> 00:52:04,914 - Oh, diamlah. - Aku tahu itu tidak mudah. 1006 00:52:05,081 --> 00:52:07,875 - Saya cukup berpikiran terbuka. - Daud. Tidak, tidak, David. 1007 00:52:08,042 --> 00:52:10,920 Ada solusi untuk masalah kita. Kami tahu siapa mereka. 1008 00:52:11,087 --> 00:52:14,173 - Aku belum pernah mendengarnya. - Yah, itu akan memakan waktu seminggu— 1009 00:52:14,340 --> 00:52:17,176 Kita bisa mengambil pendekatan rasional, dan kita dapat mengatakan— 1010 00:52:17,343 --> 00:52:19,846 - Bolehkah aku memberi saran? - Baiklah, mari kita dengar pendapatmu. 1011 00:52:20,012 --> 00:52:23,307 - Mari kita dengar saranmu. - Stonehenge. Batu Henge. 1012 00:52:23,891 --> 00:52:25,977 Itu adalah nilai produksi terbaik kami pernah tampil di atas panggung. 1013 00:52:26,144 --> 00:52:28,563 Kami belum punya peralatannya. Kami belum punya Stonehenge. 1014 00:52:28,729 --> 00:52:31,566 Belum, kami belum melakukannya. Mari kita mulai— Tolong, tunggu sebentar. 1015 00:52:31,732 --> 00:52:33,818 - Secara musikal, kita semua mengetahuinya. - Kami tahu ini berhasil. 1016 00:52:33,985 --> 00:52:35,820 Menurutku itu bukan ide yang buruk. 1017 00:52:35,987 --> 00:52:37,488 Tidak ada masalah secara musikal. 1018 00:52:37,655 --> 00:52:40,324 Kami langsung naik ke atas panggung. Dan itu cukup sederhana. 1019 00:52:40,491 --> 00:52:43,369 Ini, Anda tahu, Ian bisa mengurus ini, itu… 1020 00:52:43,536 --> 00:52:45,246 Saya tahu apa seperti apa monumen Stonehenge. 1021 00:52:45,413 --> 00:52:47,123 Kami tidak punya pemandangan itu lagi. 1022 00:52:47,290 --> 00:52:48,958 Jadi kami membangun yang baru. 1023 00:52:50,418 --> 00:52:53,629 - Dan ini dia, lihat. - Pertimbangkan— Anggap saja sudah selesai. 1024 00:52:54,422 --> 00:52:56,048 Jadi kamu akan pergi urus saja seperti itu? 1025 00:52:56,215 --> 00:52:59,010 Anda akan menemukan seseorang untuk mendesainnya menggunakan itu sebagai rencana? 1026 00:52:59,177 --> 00:53:00,887 Jika Anda bisa melakukannya, saya akan mengerjakan nomornya. 1027 00:53:01,053 --> 00:53:04,307 Apakah kamu merasakan hal itu, bekerja sama dengan David, 1028 00:53:04,473 --> 00:53:06,893 bahwa Anda diberi kesempatan 1029 00:53:07,059 --> 00:53:10,146 untuk mengekspresikan diri Anda secara musikal cara yang Anda inginkan? 1030 00:53:10,313 --> 00:53:12,481 Yah, saya pikir saya melakukannya, Anda tahu, dalam solo saya. 1031 00:53:12,648 --> 00:53:14,192 - Ya. - Soloku adalah ciri khasku. 1032 00:54:00,029 --> 00:54:03,491 Ini terlihat sangat sempurna. Itu proporsi yang tepat. 1033 00:54:03,658 --> 00:54:04,867 Warnanya akan seperti ini, kan? 1034 00:54:05,034 --> 00:54:05,993 - Ya. - Ya. 1035 00:54:06,160 --> 00:54:07,453 - Ya. - Itu luar biasa. 1036 00:54:07,620 --> 00:54:09,413 Ini hampir terlihat seperti aslinya. 1037 00:54:09,580 --> 00:54:11,082 - Mengerti. - Ya. 1038 00:54:11,249 --> 00:54:15,294 Ketika kita mendapatkan yang sebenarnya, eh, set, itu akan mengikuti spesifikasi ini dengan tepat. 1039 00:54:15,461 --> 00:54:17,046 Bahkan kontur ini dan segalanya. 1040 00:54:17,213 --> 00:54:18,839 Um, aku tidak mengerti. 1041 00:54:19,006 --> 00:54:20,883 Uh, apa maksudmu, "bagian yang sebenarnya"? 1042 00:54:21,050 --> 00:54:23,219 Maksudku, saat Anda membuat bagian yang sebenarnya. 1043 00:54:23,386 --> 00:54:25,721 Tapi ini yang kamu minta, bukan? 1044 00:54:25,888 --> 00:54:26,806 Apa? 1045 00:54:27,515 --> 00:54:28,641 Nah, ini bagiannya. 1046 00:54:28,808 --> 00:54:30,768 - Ini bagiannya? - Ya. 1047 00:54:30,935 --> 00:54:33,271 Apakah kamu memberitahuku bahwa ini dia? 1048 00:54:33,980 --> 00:54:35,106 Ini pemandangan? 1049 00:54:35,898 --> 00:54:37,650 Apakah Anda pernah ke Stonehenge? 1050 00:54:37,817 --> 00:54:40,820 - Tidak, saya belum pernah ke Stonehenge. - Triptych tingginya 20 kaki. 1051 00:54:40,987 --> 00:54:43,322 - Kamu bisa melawan empat orang. - Ian, aku… 1052 00:54:43,489 --> 00:54:45,825 Ini gila! Ini bukanlah sebuah pemandangan. 1053 00:54:45,992 --> 00:54:48,953 Lihat, lihat, ini yang terjadi Saya diminta untuk membangun. 1054 00:54:49,120 --> 00:54:52,164 Delapan belas inci. Di sini, itu menentukan 18 inci. 1055 00:54:52,915 --> 00:54:54,625 Saya diberi serbet ini. Maksudku… 1056 00:54:54,792 --> 00:54:56,419 Lupakan ini! Persetan dengan serbetnya! 1057 00:55:01,549 --> 00:55:03,759 Di zaman kuno, 1058 00:55:05,636 --> 00:55:09,390 ratusan tahun sebelum fajar sejarah, 1059 00:55:11,225 --> 00:55:13,894 hiduplah ras manusia kuno… 1060 00:55:16,772 --> 00:55:17,940 para Druid. 1061 00:55:28,159 --> 00:55:30,953 Tidak ada yang tahu siapa mereka… 1062 00:55:32,538 --> 00:55:35,916 atau apa yang mereka lakukan. 1063 00:55:38,502 --> 00:55:40,713 Namun warisan mereka tetap ada, 1064 00:55:42,465 --> 00:55:46,635 dipahat menjadi batu hidup 1065 00:55:47,845 --> 00:55:49,263 dari Stonehenge. 1066 00:56:01,901 --> 00:56:05,071 ♪ Stonehenge Tempat tinggal setan ♪ 1067 00:56:05,237 --> 00:56:08,991 ♪ Dimana para banshee tinggal Dan mereka hidup dengan baik ♪ 1068 00:56:09,158 --> 00:56:10,993 ♪ Stonehenge ♪ 1069 00:56:11,160 --> 00:56:12,453 ♪ Dimana laki-laki adalah laki-laki ♪ 1070 00:56:12,620 --> 00:56:16,290 ♪ Dan anak-anak menari Ke Pipa Pan ♪ 1071 00:56:21,045 --> 00:56:25,549 ♪ Dan kamu, sayangku Maukah kamu meraih tanganku? ♪ 1072 00:56:26,967 --> 00:56:29,303 ♪ Kita akan kembali ke masa lalu ♪ 1073 00:56:30,304 --> 00:56:33,474 ♪ Ke negeri mistik itu ♪ 1074 00:56:35,476 --> 00:56:38,020 ♪ Dimana tetesan embun menangis ♪ 1075 00:56:38,187 --> 00:56:40,022 ♪ Dan kucing mengeong ♪ 1076 00:56:41,816 --> 00:56:44,026 ♪ Aku akan mengantarmu ke sana ♪ 1077 00:56:45,069 --> 00:56:47,738 ♪ Akan kutunjukkan caranya ♪ 1078 00:56:48,906 --> 00:56:51,325 ♪ Oh! ♪ 1079 00:57:04,713 --> 00:57:07,675 Dan, oh, bagaimana mereka menari, 1080 00:57:07,842 --> 00:57:10,261 anak-anak kecil Stonehenge, 1081 00:57:11,679 --> 00:57:14,723 di bawah bulan yang berhantu, 1082 00:57:15,641 --> 00:57:22,189 karena takut fajar itu mungkin datang terlalu cepat. 1083 00:57:44,211 --> 00:57:47,089 Saya tidak berpikir masalahnya adalah itu bahwa band itu sedang down. 1084 00:57:47,256 --> 00:57:48,841 Saya pikir masalahnya mungkin ada 1085 00:57:49,008 --> 00:57:51,343 bahwa ada monumen Stonehenge di atas panggung 1086 00:57:51,510 --> 00:57:54,555 itu dalam bahaya dihancurkan oleh kurcaci. 1087 00:57:54,722 --> 00:57:58,559 Baiklah? Hal ini cenderung meremehkan besarnya objek tersebut. 1088 00:57:58,726 --> 00:58:01,270 Menurutku kamu berhasil banyak hal yang terlalu besar darinya. 1089 00:58:01,437 --> 00:58:03,689 Membuat sesuatu yang besar itu pasti bagus. 1090 00:58:03,856 --> 00:58:06,400 Nigel memberiku gambar yang mengatakan 18 inci. 1091 00:58:06,567 --> 00:58:07,485 Aku tahu dia melakukannya— 1092 00:58:07,651 --> 00:58:09,528 Apakah dia tahu bedanya antara kaki dan inci 1093 00:58:09,695 --> 00:58:10,821 bukan masalahku. 1094 00:58:10,988 --> 00:58:11,947 Saya melakukan apa yang diperintahkan. 1095 00:58:12,114 --> 00:58:14,116 Tapi kamu tidak sebingung dia, apakah kamu? 1096 00:58:14,283 --> 00:58:16,619 Maksudku, itu bukan tugasmu menjadi sama bingungnya dengan Nigel. 1097 00:58:16,785 --> 00:58:20,122 Itu tugas saya untuk melakukan apa yang diminta oleh elemen kreatif band ini. 1098 00:58:20,289 --> 00:58:22,958 - Dan itulah yang saya lakukan. - Penonton tertawa. 1099 00:58:23,125 --> 00:58:26,128 - Jadi itu menjadi nomor komedi… - Ya, itu berhasil dengan baik! 1100 00:58:26,295 --> 00:58:29,048 Dan tidak menyenangkan menjadi bagiannya komedi di atas panggung. 1101 00:58:29,215 --> 00:58:31,383 Di belakang panggung, mungkin, itu sangat lucu. 1102 00:58:31,550 --> 00:58:33,469 Mungkin kita hanya memperbaikinya koreografinya. 1103 00:58:33,636 --> 00:58:34,720 Jaga agar kurcaci itu tetap bersih. 1104 00:58:35,721 --> 00:58:38,182 - Apa maksudmu? - Jadi dia tidak akan menginjaknya. 1105 00:58:38,349 --> 00:58:39,934 Saya rasa bukan itu masalahnya. 1106 00:58:40,100 --> 00:58:44,063 Saya pikir itu mungkin gejalanya kamu mengambil lebih dari yang kamu bisa, eh, 1107 00:58:44,230 --> 00:58:45,272 eh, tangani. 1108 00:58:45,856 --> 00:58:48,901 Ini bukan pertama kalinya kamu telah mengacaukan segalanya, bukan? 1109 00:58:49,068 --> 00:58:51,445 Maksudku, sudah ada beberapa, eh, lubang menganga 1110 00:58:51,612 --> 00:58:53,781 di akhir bisnis ini— 1111 00:58:53,948 --> 00:58:56,158 Permisi. Ini pertemuan band, kan? 1112 00:58:56,825 --> 00:58:58,827 - Apakah kamu di sini karena suatu alasan? - Jangan khawatir tentang hal itu. 1113 00:58:58,994 --> 00:58:59,745 Dia bersamaku. 1114 00:58:59,912 --> 00:59:02,331 Tidak, tapi apakah dia sekarang berada di band? Apakah dia bernyanyi cadangan? 1115 00:59:02,498 --> 00:59:04,416 Saya peduli dengan apa yang terjadi pada band. 1116 00:59:04,583 --> 00:59:08,003 David, kapan pun ada benturan atau sebuah kerutan muncul dalam fantasi kecil ini, 1117 00:59:08,170 --> 00:59:11,465 dunia fantasi remaja kalian telah membangun diri kalian sendiri, 1118 00:59:11,632 --> 00:59:14,802 kamu mulai berteriak seperti sekelompok penata rambut poncy. 1119 00:59:14,969 --> 00:59:17,304 Maksudku, itu hanya masalah, lho. 1120 00:59:17,471 --> 00:59:19,390 - Ini terselesaikan. - Tidak. 1121 00:59:19,557 --> 00:59:20,766 Anda tidak bisa hidup dalam gelembung. 1122 00:59:20,933 --> 00:59:22,726 Jika hal itu terselesaikan, itu akan baik-baik saja. 1123 00:59:22,893 --> 00:59:25,604 Tapi itu tidak terselesaikan. Menurut Anda apa yang terjadi di luar sana? 1124 00:59:25,771 --> 00:59:28,482 - Apa yang terpecahkan malam ini? - Untuk satu hal yang tidak beres, 1125 00:59:28,649 --> 00:59:31,235 satu hal yang salah, seratus hal berjalan dengan baik. 1126 00:59:31,402 --> 00:59:33,279 Tahukah kamu untuk apa aku menghabiskan waktuku? 1127 00:59:33,445 --> 00:59:35,531 Saya tidur dua atau tiga jam setiap malam. 1128 00:59:35,698 --> 00:59:37,449 Tidak ada seks dan narkoba untuk Ian, David. 1129 00:59:37,616 --> 00:59:39,493 Anda tahu apa yang saya lakukan? Saya menemukan bagasi yang hilang. 1130 00:59:39,660 --> 00:59:41,495 - Ya. - Aku menemukan senar mandolin 1131 00:59:41,662 --> 00:59:43,205 di tengah Austin! 1132 00:59:43,372 --> 00:59:45,249 Saya menghargai uang sewa dari orang Ibrani setempat. 1133 00:59:45,416 --> 00:59:48,002 Mungkin mendapatkan orang lain untuk menemukan bagasi yang hilang, 1134 00:59:48,168 --> 00:59:50,754 dan kamu harus berkonsentrasi tentang apa yang terjadi di atas panggung. 1135 00:59:50,921 --> 00:59:52,923 - Itulah yang sedang kita bicarakan. - Seperti manajer jalan? 1136 00:59:53,090 --> 00:59:55,384 TIDAK! Semuanya buruk, tapi— 1137 00:59:55,551 --> 00:59:57,553 Apa yang Dave coba katakan, 1138 00:59:57,720 --> 01:00:00,306 jika Anda membiarkan dia menyampaikan sepatah kata pun, adalah… 1139 01:00:00,472 --> 01:00:03,058 Anda mungkin bisa melakukannya dengan bantuan. 1140 01:00:03,934 --> 01:00:05,436 - Ada bantuan? - Mengelola band. 1141 01:00:05,603 --> 01:00:07,187 - Ini sangat sederhana. - Sudah jelas. 1142 01:00:07,354 --> 01:00:09,690 Mungkin sudah ada seseorang dalam organisasi. 1143 01:00:09,857 --> 01:00:12,818 Kita tidak perlu membayar asuransi, membayar kamar ekstra, dan sebagainya. 1144 01:00:12,985 --> 01:00:16,447 Karena dia sudah ada di sini, dia sudah ada di sini di antara kita, dan uh, dia bisa— 1145 01:00:16,614 --> 01:00:19,700 - Dia sangat mampu mengambil alih - "Dia"? Tunggu sebentar! 1146 01:00:19,867 --> 01:00:21,744 Menurutmu siapa yang saya bicarakan? 1147 01:00:21,910 --> 01:00:24,246 Saya tidak akan pernah bermimpi dalam sejuta tahun itu adalah dia 1148 01:00:24,413 --> 01:00:25,372 yang kamu bicarakan. 1149 01:00:25,539 --> 01:00:27,916 - Mengapa tidak? - Saya menawarkan bantuan di sini. 1150 01:00:28,083 --> 01:00:30,794 Tidak, kamu menawarkan untuk ikut mengelola band bersamaku. 1151 01:00:30,961 --> 01:00:32,755 - Ya! - Mari kita luruskan. 1152 01:00:32,921 --> 01:00:34,465 Itulah tepatnya. 1153 01:00:34,632 --> 01:00:37,968 Aku tidak akan bekerja sama dengan seorang gadis karena dia pacarmu. 1154 01:00:38,135 --> 01:00:39,887 Jangan panggil dia pacarku! 1155 01:00:40,054 --> 01:00:43,098 Anda tidak bisa mengelola ruang kelas penuh dengan anak-anak, apalagi band. 1156 01:00:43,265 --> 01:00:44,850 - Kenapa kita tidak— - Oh, diam! 1157 01:00:45,017 --> 01:00:47,603 Dengar, aku— aku— Ini— Ini posisiku, oke? 1158 01:00:47,770 --> 01:00:49,938 Saya tidak akan mengurusnya bersama Anda atau wanita lain, 1159 01:00:50,105 --> 01:00:52,775 terutama yang berpakaian seperti mimpi buruk orang Australia. 1160 01:00:52,941 --> 01:00:54,234 - Jadi persetan denganmu. - Persetan denganmu juga! 1161 01:00:54,401 --> 01:00:56,195 Dan persetan dengan kalian semua karena aku berhenti. 1162 01:00:56,362 --> 01:00:58,197 Baiklah? Itu saja. Selamat malam. 1163 01:01:08,248 --> 01:01:10,501 Bisakah saya membesarkan pertanyaan praktis saat ini? 1164 01:01:10,668 --> 01:01:11,919 Ya. 1165 01:01:12,086 --> 01:01:13,962 Kita akan pergi ke Stonehenge besok? 1166 01:01:14,129 --> 01:01:16,799 Tidak, kami tidak akan melakukannya dasar Stonehenge! 1167 01:01:17,549 --> 01:01:19,468 Oke, kita sudah siap. Terima kasih. 1168 01:01:20,636 --> 01:01:22,471 Baiklah kawan, aku sudah mendapatkan tiketnya. 1169 01:01:22,638 --> 01:01:26,600 Kami berada di penerbangan 3:10, Gerbang 24, oke? 1170 01:01:26,767 --> 01:01:28,936 Dan tiba pada pukul 4:00 di Colorado. 1171 01:01:29,103 --> 01:01:31,563 Lalu kita punya limusin untuk membawa kami ke penginapan. 1172 01:01:31,730 --> 01:01:34,274 Itu sekitar seratus yard dari Rainbow Trout Studio. 1173 01:01:34,441 --> 01:01:38,487 Uh, apa yang telah kulakukan adalah, eh, untuk menyusun seluruh bagan. 1174 01:01:38,654 --> 01:01:40,531 Tunggu sampai Anda melihat ini. Ini sangat bagus. 1175 01:01:40,698 --> 01:01:44,034 Dan kita tahu bahwa tanda bandnya adalah Virgo. 1176 01:01:44,201 --> 01:01:47,079 Dan kita melihat Saturnus di rumah ketiga. 1177 01:01:47,246 --> 01:01:50,332 Baiklah? Dan itu agak berbatu, tapi karena Virgo 1178 01:01:50,499 --> 01:01:55,170 adalah salah satu yang paling tinggi tanda-tanda zodiak yang cerdas, 1179 01:01:55,337 --> 01:01:57,673 kita akan menyelesaikan ini dengan penuh percaya diri. 1180 01:01:57,840 --> 01:02:00,008 - Ya. - Sangat jelas… 1181 01:02:00,175 --> 01:02:01,927 Nigel belum punya. 1182 01:02:02,094 --> 01:02:05,848 Nigel, Nigel, kita punya halamannya untukmu di sini. 1183 01:02:06,014 --> 01:02:07,599 Dia punya satu, dia punya itu. 1184 01:02:07,766 --> 01:02:09,309 Jika Anda melihatnya— 1185 01:02:09,476 --> 01:02:11,270 Pikirkan tentang apa yang campur aduk tur biasanya. 1186 01:02:11,437 --> 01:02:13,605 - Tidak. Dia punya satu, dia punya satu. - Oh, dia punya satu. 1187 01:02:13,772 --> 01:02:17,735 Sekarang, yang ingin saya jelaskan bagimu inilah Denver itu… 1188 01:02:17,901 --> 01:02:19,862 Bagaimana Anda mengkarakterisasinya hubungan Anda 1189 01:02:20,028 --> 01:02:21,780 dengan David selama bertahun-tahun? 1190 01:02:21,947 --> 01:02:23,907 Apakah sudah berubah? 1191 01:02:24,074 --> 01:02:27,369 Tidak juga, maksudku, kamu tahu, mereka pergi— Kita sudah dewasa. 1192 01:02:28,829 --> 01:02:31,790 Tapi, sungguh, itu tidak— Tidak, tidak juga. 1193 01:02:32,416 --> 01:02:36,211 Kita sering kali merasa seperti anak-anak, bahkan ketika kita sedang bermain. 1194 01:02:36,837 --> 01:02:38,422 Kami lebih dekat daripada saudara. 1195 01:02:40,382 --> 01:02:41,759 Saudara selalu bertengkar. 1196 01:02:42,551 --> 01:02:44,803 Semacam perbedaan pendapat, dan sebagainya. 1197 01:02:45,763 --> 01:02:49,933 Kami benar-benar memiliki hubungan itu saja, sudah melewati itu. 1198 01:02:52,561 --> 01:02:53,645 Ah! 1199 01:02:56,148 --> 01:02:58,942 - Dia tidak bisa bermain gitar lagi. - Kamu tahu bagiannya. 1200 01:02:59,109 --> 01:03:02,279 Jika dia tahu bagiannya, dia akan memainkannya, bukan? 1201 01:03:02,446 --> 01:03:04,114 - Apakah kamu akan keluar? - Persetan! 1202 01:03:04,281 --> 01:03:05,741 - Apakah kamu akan keluar? - Besar. 1203 01:03:05,908 --> 01:03:08,035 Katakan saja padaku apa yang harus aku lakukan, oke? 1204 01:03:08,202 --> 01:03:10,037 Kita seharusnya memainkannya! 1205 01:03:10,204 --> 01:03:12,039 Kami tidak punya pilihan, kita telah menghabiskan satu setengah jam— 1206 01:03:12,206 --> 01:03:13,123 Saya melakukan bagian saya. 1207 01:03:13,290 --> 01:03:17,002 Anda tahu apa yang membuat ini lebih sederhana? Aku benci untuk langsung membahasnya. 1208 01:03:17,169 --> 01:03:18,837 Mengapa kamu tidak memainkan ini sendirian, 1209 01:03:19,004 --> 01:03:20,798 tanpa malaikat sialan tergantung di atas kepalamu, 1210 01:03:20,964 --> 01:03:22,090 kamu tahu maksudku? 1211 01:03:22,257 --> 01:03:24,885 Yesus Kristus. Hanya ini yang kita butuhkan. 1212 01:03:25,052 --> 01:03:27,763 Kau tidak bisa berkonsentrasi karena istrimu yang sialan itu. 1213 01:03:27,930 --> 01:03:30,140 Sesederhana itu, oke? Itu istrimu! 1214 01:03:30,307 --> 01:03:32,851 - Dia bukan istriku. - Apapun dia. 1215 01:03:33,018 --> 01:03:35,437 Anda tidak dapat berkonsentrasi. Kami tidak bisa membuat treknya. 1216 01:03:35,604 --> 01:03:38,524 - Ini sulit dipercaya! - Tidak, itu tidak bisa dipercaya. 1217 01:03:38,690 --> 01:03:41,443 - Semuanya mengarah pada hal ini. - Apa aku kehilangan akal sehatku? 1218 01:03:41,610 --> 01:03:43,779 Bisakah Anda memeriksa saya tentang ini? Apakah saya kehilangan akal? 1219 01:03:43,946 --> 01:03:46,281 Saya tidak mengerti apa hubungannya ini dengan apa pun! 1220 01:03:46,448 --> 01:03:47,991 Kami sangat beruntung dalam artian 1221 01:03:48,158 --> 01:03:51,495 bahwa kita punya dua visioner di band. 1222 01:03:51,662 --> 01:03:53,956 - Benar. - David dan Nigel sama-sama seperti, 1223 01:03:54,122 --> 01:03:56,250 uh… Seperti penyair lho. 1224 01:03:56,416 --> 01:03:58,710 Seperti Shelley atau Byron, atau orang-orang seperti itu. 1225 01:03:58,877 --> 01:04:01,588 Dua tipe yang sangat berbeda para visioner. 1226 01:04:01,755 --> 01:04:04,132 Ini seperti api dan es, pada dasarnya, kamu lihat. 1227 01:04:04,299 --> 01:04:07,719 Dan saya merasakan peran saya dalam band adalah menjadi semacam di tengah-tengah. 1228 01:04:07,886 --> 01:04:10,222 Mirip seperti air hangat, dalam arti tertentu. 1229 01:04:18,355 --> 01:04:20,482 Menurutku kita tidak punya waktu untuk pergi ke hotel. 1230 01:04:20,649 --> 01:04:22,234 Sebaiknya kita langsung ke markas. 1231 01:04:22,401 --> 01:04:23,819 - Untuk apa? - Basis? 1232 01:04:23,986 --> 01:04:26,864 - Pertunjukannya. - Ke Civic Arena? Benar? 1233 01:04:27,030 --> 01:04:28,448 - Tidak, itu gagal. - Tidak. 1234 01:04:28,615 --> 01:04:29,783 Apa maksudmu? 1235 01:04:29,950 --> 01:04:31,368 Tunggu sebentar, tahan! 1236 01:04:31,535 --> 01:04:34,538 Tahukah kamu tentang hal ini, dan kita tidak tahu tentang ini? 1237 01:04:34,705 --> 01:04:36,331 Kami pergi ke pangkalan Angkatan Udara. 1238 01:04:36,498 --> 01:04:38,250 Mengapa kita pergi? ke pangkalan Angkatan Udara? 1239 01:04:38,417 --> 01:04:40,669 Karena pertunjukan aslinya gagal. 1240 01:04:45,465 --> 01:04:47,801 - Ah! - Oh, Letnan Hookstratten. 1241 01:04:47,968 --> 01:04:49,303 Anda Terpal Tulang Belakang? 1242 01:04:49,469 --> 01:04:52,222 Saya Jeanine Pettibone, dan ini adalah Ketukan Tulang Belakang. 1243 01:04:52,389 --> 01:04:54,892 Ketukan Tulang Belakang, kesalahanku, Saya Letnan Bob Hookstratten. 1244 01:04:55,058 --> 01:04:57,185 Selamat datang di Pangkalan Angkatan Udara Lindbergh. 1245 01:04:57,352 --> 01:05:00,022 Ini adalah kunjungan pertama Tuan-tuan ke fasilitas militer? 1246 01:05:00,188 --> 01:05:01,607 - Ya. - Baiklah, bolehkah aku mulai dengan mengatakannya 1247 01:05:01,773 --> 01:05:03,317 betapa senangnya kami memiliki Anda. 1248 01:05:03,483 --> 01:05:06,695 Kami adalah penggemar musik Anda dan semua catatanmu. 1249 01:05:06,862 --> 01:05:08,322 Saya tidak berbicara tentang Anda secara pribadi, 1250 01:05:08,488 --> 01:05:10,282 tapi keseluruhan genre dari rock 'n' roll, 1251 01:05:10,449 --> 01:05:12,743 dan masih banyak hal menarik lainnya terjadi dalam musik saat ini. 1252 01:05:12,910 --> 01:05:14,703 Dan izinkan saya menjelaskan sedikit tentang apa yang sedang terjadi. 1253 01:05:14,870 --> 01:05:17,789 Ini adalah akhir pekan bulanan kami yang "nyaman". 1254 01:05:17,956 --> 01:05:19,750 Memberi kita kesempatan untuk membiarkan rambut kita tergerai, 1255 01:05:19,917 --> 01:05:22,419 meskipun saya melihat kalian semua memilikinya awal yang baik. 1256 01:05:22,586 --> 01:05:25,130 Potongan rambut ini tidak akan berhasil pengumpulan militer, percayalah. 1257 01:05:25,297 --> 01:05:27,716 Meskipun aku tidak seharusnya bicara. Rambutku juga menjadi acak-acakan. 1258 01:05:27,883 --> 01:05:30,093 Sebaiknya jangan terlalu dekat, mereka akan mengira aku anggota band itu. 1259 01:05:30,260 --> 01:05:32,387 Saya bercanda, tentu saja. Bagaimana kalau kita masuk? 1260 01:05:33,305 --> 01:05:35,766 Silakan berjalan ke sini. Lewat sini. 1261 01:05:35,933 --> 01:05:38,727 Apakah Anda pernah bertemu dengan grup musik bekerja di luar Kansas City, 1262 01:05:38,894 --> 01:05:40,896 menyebut diri mereka "Four Jacks and a Jill"? 1263 01:05:41,063 --> 01:05:42,856 Mereka berada di Ramada Inn sekitar 18 bulan. 1264 01:05:43,023 --> 01:05:45,692 If you're ever in Kansas City dan ingin mendengar musik yang bagus, 1265 01:05:45,859 --> 01:05:47,653 Anda mungkin ingin mampir. 1266 01:05:47,819 --> 01:05:52,074 Saya ingin memainkannya sekitar jam 19.00, 1267 01:05:52,240 --> 01:05:53,450 jika itu memuaskan? 1268 01:05:53,617 --> 01:05:57,579 - Kapan itu akan terjadi? - Ini sekitar jam 18.30. 1269 01:05:57,746 --> 01:06:00,499 - Jadi itu apa? Lima puluh jam? - Seratus dua puluh jam? 1270 01:06:00,666 --> 01:06:02,376 Itu sebenarnya sekitar 30 menit. 1271 01:06:02,542 --> 01:06:04,252 Sekitar setengah jam, memberi atau menerima. 1272 01:06:04,419 --> 01:06:07,839 Aku tidak ingin membuatmu terburu-buru. Idenya adalah, kita melakukannya terus menerus. 1273 01:06:08,006 --> 01:06:09,132 Dan saya hanya punya satu permintaan: 1274 01:06:09,299 --> 01:06:11,677 maukah kamu bermain berpasangan nomor yang pelan, jadi aku bisa menari? 1275 01:06:11,843 --> 01:06:14,096 ♪ Bekerja di peternakan seks ♪ 1276 01:06:15,973 --> 01:06:19,476 ♪ Membajak Ladang kacangmu ♪ 1277 01:06:20,519 --> 01:06:23,021 ♪ Mengeluarkan garpu rumputku ♪ 1278 01:06:24,731 --> 01:06:26,942 ♪ Menyodok jeramimu ♪ 1279 01:06:28,860 --> 01:06:31,196 ♪ Wanita petani seks ♪ 1280 01:06:31,363 --> 01:06:35,534 ♪ Aku akan menebasmu Wanita petani seks ♪ 1281 01:06:35,701 --> 01:06:37,536 ♪ Aku akan menyapu dan mencangkulmu ♪ 1282 01:06:37,703 --> 01:06:39,287 ♪ Wanita petani seks ♪ 1283 01:06:39,454 --> 01:06:41,790 ♪ Apakah kamu tidak melihat siloku naik ♪ 1284 01:06:41,957 --> 01:06:47,546 ♪ Tinggi, tinggi, tinggi, tinggi! ♪ 1285 01:07:07,149 --> 01:07:09,693 ♪ Bekerja di peternakan seks ♪ 1286 01:07:15,991 --> 01:07:18,118 ♪ Mengeluarkan garpu rumputku ♪ 1287 01:07:20,245 --> 01:07:21,997 ♪ Poking your hay ♪ 1288 01:07:27,502 --> 01:07:29,546 Dia benar-benar merusak pertunjukan di sana. 1289 01:07:29,713 --> 01:07:31,173 Dia berjalan pergi dan, maksudku, 1290 01:07:31,339 --> 01:07:33,759 he can't be expected untuk duduk di rumah dan mendapatkan uang, 1291 01:07:33,925 --> 01:07:35,719 jadi kita harus mendapatkannya orang lain di sana. 1292 01:07:35,886 --> 01:07:37,512 Apakah dia pernah melakukan ini sebelumnya? Pernahkah dia… 1293 01:07:37,679 --> 01:07:39,389 - Ya, tidak. - … keluar dari band sebelumnya? 1294 01:07:39,556 --> 01:07:41,433 Tidak, tapi kamu harus memahaminya, 1295 01:07:41,600 --> 01:07:43,435 seperti, di dunia rock 'n' roll, 1296 01:07:43,602 --> 01:07:46,980 ada perubahan tertentu yang terkadang terjadi. 1297 01:07:47,147 --> 01:07:49,649 Dan Anda baru saja harus mulai melakukannya dengan mereka, kamu tahu. 1298 01:07:49,816 --> 01:07:51,735 Maksudku, kamu sudah membaca— Kamu membacanya— 1299 01:07:51,902 --> 01:07:54,571 Anda melihat dengan tepat berapa banyak orang pernah berada di band ini. 1300 01:07:54,738 --> 01:07:57,783 Tiga puluh tujuh orang telah di band ini selama bertahun-tahun. 1301 01:07:57,949 --> 01:08:00,118 Maksudku, itu seperti, kamu tahu, enam bulan dari sekarang, 1302 01:08:00,285 --> 01:08:03,955 Aku tidak bisa membayangkan diriku merindukan Nigel lebih dari yang mungkin kulewatkan, eh, 1303 01:08:04,122 --> 01:08:06,541 Ross McLochness, atau Ronnie Puding, atau Danny Upham, 1304 01:08:06,708 --> 01:08:09,086 atau, eh, Danny Schindler Kecil, atau salah satu dari itu. 1305 01:08:09,252 --> 01:08:10,837 Saya tidak percaya. 1306 01:08:11,004 --> 01:08:15,092 Aku tidak percaya itu, kamu tahu, kamu memasukkan Nigel ke dalam 1307 01:08:15,258 --> 01:08:17,302 dengan, eh, kamu tahu, orang-orang ini 1308 01:08:17,469 --> 01:08:19,346 kamu pernah bermain dengannya untuk jangka waktu yang singkat. 1309 01:08:19,513 --> 01:08:22,641 Yah, aku yakin aku akan merasa jauh lebih buruk jika aku tidak berada dalam pengaruh obat penenang yang berat, 1310 01:08:22,808 --> 01:08:25,268 tapi tetap saja, maksudku, Anda harus realistis 1311 01:08:25,435 --> 01:08:27,479 tentang hal semacam ini, kamu tahu. 1312 01:08:27,646 --> 01:08:29,272 Jadi, apa yang terjadi dengan band ini sekarang? 1313 01:08:30,524 --> 01:08:33,026 - Apa maksudmu? - Dia tidak akan kembali? 1314 01:08:33,193 --> 01:08:35,195 Tidak, kami tidak akan bekerja sama lagi. 1315 01:08:44,454 --> 01:08:46,081 - Oh tidak. - Besar. 1316 01:08:46,248 --> 01:08:49,876 Jika aku memberitahu mereka sekali saja, Saya memberi tahu mereka ratusan kali 1317 01:08:50,043 --> 01:08:53,505 untuk menempatkan "Spinal Tap" terlebih dahulu dan "pertunjukan boneka" terakhir. 1318 01:08:53,672 --> 01:08:55,215 Ini adalah pembangun moral, bukan? 1319 01:08:55,924 --> 01:08:57,551 Tapi kami punya ruang ganti yang besar. 1320 01:08:57,717 --> 01:08:59,511 - Apa? - Ada ruang ganti yang besar di sini. 1321 01:08:59,678 --> 01:09:02,556 We've got a bigger dressing room daripada boneka? Menyegarkan. 1322 01:09:02,722 --> 01:09:04,933 Aku punya beberapa bahan bakar roket Mendocino ini 1323 01:09:05,100 --> 01:09:06,560 itu seharusnya benar-benar— 1324 01:09:06,726 --> 01:09:10,355 Bisakah kamu bermain, eh— Viv, bisakah kamu memainkan garis bass, 1325 01:09:10,522 --> 01:09:12,774 eh, seperti yang biasa dilakukan Nigel di "Big Bottom"? 1326 01:09:12,941 --> 01:09:15,735 Bisakah Anda menggandakannya? Anda ingat baris di urutan kelima? 1327 01:09:15,902 --> 01:09:18,321 Oh ya. Aku punya dua tangan. Saya bisa melakukannya. 1328 01:09:18,488 --> 01:09:20,615 Jadi itu bagus jika kita bisa memainkan yang itu. 1329 01:09:20,782 --> 01:09:23,243 - "Lubang" keluar, "Berat" keluar— - "Lubang Berat." 1330 01:09:23,410 --> 01:09:26,204 - Benar. "Amerika" sudah keluar. - "Amerika" tidak bisa kita lakukan. 1331 01:09:26,371 --> 01:09:28,039 Itu lagu Nigel, bukan laguku. 1332 01:09:28,206 --> 01:09:31,042 Itu set kecil yang bagus. Sepuluh menit yang nyaman. 1333 01:09:31,209 --> 01:09:32,961 Apa yang akan kita lakukan? Kami tidak punya apa-apa untuk dimainkan. 1334 01:09:33,128 --> 01:09:35,255 Saya akan memberitahu Anda apa yang harus kita lakukan. 1335 01:09:35,422 --> 01:09:38,175 - Apa? - "Pengembaraan Jazz." 1336 01:09:38,341 --> 01:09:41,094 Kami tidak akan pergi untuk melakukan jazz bentuk bebas, 1337 01:09:41,261 --> 01:09:44,598 eh, eksplorasi di depan dari kerumunan festival. 1338 01:09:45,682 --> 01:09:48,518 Anda adalah saksi pada kelahiran baru 1339 01:09:49,144 --> 01:09:51,730 dari Tulang Belakang Tap Mark II. 1340 01:09:53,982 --> 01:09:55,901 Semoga Anda menikmati arah baru kita. 1341 01:10:16,838 --> 01:10:21,176 Pada bass, Derek Smalls. Dia menulis ini. 1342 01:10:30,101 --> 01:10:31,686 Jadi malam ini pertunjukan terakhir tur. 1343 01:10:31,853 --> 01:10:34,356 Bagaimana rasanya? Tahukah kamu, apakah ini waltz terakhirmu? 1344 01:10:34,522 --> 01:10:36,191 Apakah kita membicarakan akhir dari Spinal Tap, 1345 01:10:36,358 --> 01:10:39,319 atau kamu akan mencoba memerasnya selama beberapa tahun lagi di Eropa? 1346 01:10:39,486 --> 01:10:42,572 Yah, aku tidak— Menurutku, itu bukan akhir 1347 01:10:42,739 --> 01:10:44,783 dapat dinilai, 1348 01:10:44,950 --> 01:10:47,744 eh, seolah-olah itu adalah akhir 1349 01:10:47,911 --> 01:10:49,746 karena seperti apa akhirnya? 1350 01:10:49,913 --> 01:10:53,333 Ini seperti mengatakan ketika Anda mencoba untuk mengekstrapolasi akhir alam semesta. 1351 01:10:53,500 --> 01:10:56,586 Katamu jika alam semesta memang tak terbatas, 1352 01:10:56,753 --> 01:11:00,048 lalu apa maksudnya? Seberapa jauh jaraknya? 1353 01:11:00,215 --> 01:11:03,426 Lalu jika berhenti, apa yang menghentikannya dan ada apa dibalik apa yang menghentikannya? 1354 01:11:03,593 --> 01:11:07,472 Jadi apa akhirnya, kamu tahu, adalah pertanyaanku padamu. 1355 01:11:07,639 --> 01:11:09,266 Kerumunan yang baik. Kerumunan yang baik. 1356 01:11:09,432 --> 01:11:11,101 - Benar, bukan? - Ya, itu benar. 1357 01:11:11,268 --> 01:11:13,311 Maksudku, beberapa hal ini tidak berarti banyak. 1358 01:11:13,478 --> 01:11:15,230 Sulit untuk mendapatkannya pada menit terakhir. 1359 01:11:15,397 --> 01:11:17,941 Anda tidak bisa mengatur semuanya dalam semalam. 1360 01:11:18,108 --> 01:11:20,527 Daud, kita menjalani perjalanan selama 15 tahun, kawan. 1361 01:11:20,694 --> 01:11:23,280 Siapa yang ingin menjadi seorang rock 'n' roller berusia 45 tahun 1362 01:11:23,446 --> 01:11:26,616 kentut di depan orang-orang kurang dari separuh usia mereka, 1363 01:11:26,783 --> 01:11:30,120 melakukan semacam itu omong kosong yang biasa-biasa saja 1364 01:11:30,287 --> 01:11:31,621 bahwa kita sudah lupa—? 1365 01:11:31,788 --> 01:11:33,456 - Itu di bawah kita, - Itu benar. 1366 01:11:33,623 --> 01:11:35,417 - Siapa yang ingin melihat itu? - Benar sekali. 1367 01:11:35,583 --> 01:11:38,545 Kami dapat mengambil proyek-proyek itu yang kami pikir kami tidak punya waktu untuk itu. 1368 01:11:38,712 --> 01:11:39,629 Ada lusinan. 1369 01:11:39,796 --> 01:11:42,132 Anda tahu, kami tidak punya waktu untuk mereka karena Tap, 1370 01:11:42,299 --> 01:11:43,883 dan menghidupkannya kembali. 1371 01:11:44,050 --> 01:11:46,636 - Apakah kamu ingat kita dulu—? - Di Istana Luton. 1372 01:11:46,803 --> 01:11:49,097 Kami berbicara tentang musikal rock 1373 01:11:49,264 --> 01:11:51,141 berdasarkan kehidupan Jack the Ripper. 1374 01:11:51,308 --> 01:11:53,518 - Ya, Cak Jack. - Sekarang waktunya melakukan itu. 1375 01:11:53,685 --> 01:11:55,103 ♪ Kamu nakal ♪ 1376 01:11:55,270 --> 01:11:56,604 ♪ Saucy Jack ♪ 1377 01:11:56,771 --> 01:11:58,815 ♪ Kamu orang yang angkuh Cakep Jack ♪ 1378 01:11:58,982 --> 01:12:01,860 Benar. Ini sebuah kebebasan, kan? Ini semua waktu luang. 1379 01:12:02,027 --> 01:12:05,155 - Tiba-tiba, waktu menjadi sangat elastis. - Ini adalah hadiah kebebasan. 1380 01:12:05,322 --> 01:12:07,490 Saya selalu ingin melakukan koleksi 1381 01:12:07,657 --> 01:12:10,702 nomor akustik saya dengan London Philharmonic, 1382 01:12:10,869 --> 01:12:11,870 seperti yang kamu tahu. 1383 01:12:12,037 --> 01:12:13,204 - Kami beruntung. - Ya. 1384 01:12:13,371 --> 01:12:15,665 Maksudku, orang-orang seharusnya begitu iri pada kami, kamu tahu. 1385 01:12:15,832 --> 01:12:18,710 - Aku iri pada kita. - Ya. Saya juga. 1386 01:12:26,468 --> 01:12:27,969 Ini akan baik-baik saja. 1387 01:12:30,013 --> 01:12:32,557 - Kita akan membuat mereka merindukan kita. - Perhentian terakhir. 1388 01:12:35,185 --> 01:12:38,355 Aku ikut. Aku selaras. 1389 01:12:38,521 --> 01:12:42,025 - Penyetelan terakhir. - Menurutku kita harus pergi, ya? 1390 01:12:42,192 --> 01:12:43,360 Saya pikir sudah waktunya untuk pergi. 1391 01:12:44,861 --> 01:12:47,655 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya. 1392 01:12:47,822 --> 01:12:50,909 Kami akan menampilkan pertunjukan yang bagus. Kami akan melakukan pertunjukan dinamit. 1393 01:13:07,050 --> 01:13:08,385 Datang untuk melihat pertunjukannya? 1394 01:13:09,511 --> 01:13:10,512 Ya. 1395 01:13:11,262 --> 01:13:12,889 - Hai, Mick. - Nige. 1396 01:13:17,602 --> 01:13:19,938 Jadi, apakah kamu baru saja datang ke sini? untuk berkeliaran di belakang panggung 1397 01:13:20,105 --> 01:13:22,232 seperti rock 'n' roller sungguhan, apakah itu yang kamu lakukan? 1398 01:13:22,399 --> 01:13:23,900 Saya benar-benar seorang utusan. 1399 01:13:24,609 --> 01:13:26,194 - Seorang utusan. - Ya. 1400 01:13:26,361 --> 01:13:29,072 - Aku bertemu Ian, dan, uh… - Ian? 1401 01:13:29,823 --> 01:13:31,658 Oh, orang mati lainnya, ya. 1402 01:13:32,117 --> 01:13:36,621 Tampaknya "Sex Farm" itu di tangga lagu di Jepang. 1403 01:13:37,163 --> 01:13:39,332 Rekaman Spinal Tap dari "Peternakan Seks." 1404 01:13:39,499 --> 01:13:42,544 Itu nomor lima, minggu lalu, sebenarnya. 1405 01:13:42,710 --> 01:13:45,213 Jadi, dia, um… 1406 01:13:45,380 --> 01:13:46,423 Dia bertanya padaku… 1407 01:13:47,382 --> 01:13:49,008 untuk bertanya padamu, 1408 01:13:49,175 --> 01:13:50,093 Ketuk, 1409 01:13:50,969 --> 01:13:54,722 jika Anda tertarik dalam melakukan reformasi dan, eh, 1410 01:13:55,348 --> 01:13:57,600 melakukan tur di Jepang. 1411 01:13:58,101 --> 01:14:00,979 Jadi, Anda kembali untuk memasang kembali sistem pendukung kehidupan kita? 1412 01:14:01,146 --> 01:14:03,648 Apakah itu saja? Atas izinmu, uh… 1413 01:14:03,815 --> 01:14:05,442 Melalui pukulan tanganmu, kamu akan— 1414 01:14:05,608 --> 01:14:07,944 Itukah yang akan kamu lakukan? Menghidupkan kami kembali? 1415 01:14:08,111 --> 01:14:10,655 - Itukah tujuanmu datang ke sini? - Tidak, aku datang— 1416 01:14:10,822 --> 01:14:11,781 Sialan… 1417 01:14:12,907 --> 01:14:15,869 - keberanian yang kamu tunjukkan— - Tidak, bukan itu… 1418 01:14:16,035 --> 01:14:18,371 Sekadar menyampaikan informasi saja, kok. 1419 01:14:19,497 --> 01:14:23,460 Ya, menurutku sudah waktunya untuk masuk. Kami tidak punya waktu untuk membicarakan hal ini sekarang. 1420 01:14:28,256 --> 01:14:29,382 Apakah kamu baik-baik saja? 1421 01:14:51,488 --> 01:14:52,489 Daud. 1422 01:14:54,240 --> 01:14:55,617 Lakukan pertunjukan yang bagus, oke? 1423 01:14:57,452 --> 01:14:58,453 Ya baiklah. 1424 01:15:25,563 --> 01:15:27,524 ♪ Gadis kecil Ini adalah dunia yang sangat besar ♪ 1425 01:15:27,690 --> 01:15:30,109 ♪ Tapi hanya ada satu dariku ♪ 1426 01:15:31,069 --> 01:15:33,071 ♪ Kamu tidak bisa menyentuhnya Karena harganya terlalu mahal ♪ 1427 01:15:33,238 --> 01:15:34,906 ♪ Tapi malam ini Aku akan mengguncangmu ♪ 1428 01:15:35,073 --> 01:15:36,574 ♪ Malam ini, aku akan mengguncangmu ♪ 1429 01:15:36,741 --> 01:15:39,285 ♪ Malam ini, aku akan mengguncangmu Malam ini ♪ 1430 01:15:49,837 --> 01:15:52,298 ♪ Kamu manis Tapi tinggimu hanya 4 kaki ♪ 1431 01:15:52,465 --> 01:15:54,217 ♪ Dan kamu masih punya Gigi susu Anda ♪ 1432 01:15:55,093 --> 01:15:57,387 ♪ Kamu terlalu muda Dan aku terlalu senang ♪ 1433 01:15:57,554 --> 01:15:59,389 ♪ Tapi malam ini Aku akan mengguncangmu ♪ 1434 01:15:59,556 --> 01:16:01,391 ♪ Malam ini, aku akan mengguncangmu ♪ 1435 01:16:01,558 --> 01:16:02,892 ♪ Malam ini Aku akan mengguncangmu ♪ 1436 01:16:03,059 --> 01:16:04,185 ♪ Malam ini! ♪ 1437 01:16:05,937 --> 01:16:07,021 ♪ Oh, ya ♪ 1438 01:16:29,460 --> 01:16:32,630 Nigel Tufnel, gitar utama! 1439 01:16:56,029 --> 01:16:57,697 ♪ Kamu seksi Anda mengambil semua yang kami punya ♪ 1440 01:16:57,864 --> 01:16:59,949 ♪ Bukan kursi kering di rumah ♪ 1441 01:17:00,783 --> 01:17:03,077 ♪ Hari berikutnya Kami akan segera berangkat ♪ 1442 01:17:03,244 --> 01:17:05,455 ♪ Tapi malam ini Aku akan mengguncangmu ♪ 1443 01:17:05,622 --> 01:17:07,957 ♪ Ya, malam ini Aku akan mengguncangmu ♪ 1444 01:17:08,124 --> 01:17:09,667 ♪ Malam ini ♪ 1445 01:17:18,760 --> 01:17:20,595 ♪ Gadis kecil Ini adalah dunia yang sangat besar ♪ 1446 01:17:20,762 --> 01:17:23,056 ♪ Tapi hanya ada satu dariku ♪ 1447 01:17:43,409 --> 01:17:45,995 Apakah kamu merasa yang memainkan musik rock 'n' roll 1448 01:17:46,746 --> 01:17:48,456 membuatmu tetap menjadi seorang anak? 1449 01:17:48,623 --> 01:17:51,709 Artinya, membuat Anda tetap dalam keadaan pembangunan yang terhenti? 1450 01:17:51,876 --> 01:17:53,211 Tidak tidak tidak. 1451 01:17:53,378 --> 01:17:55,505 Saya merasa, ini lebih seperti pergi… 1452 01:17:55,672 --> 01:17:57,799 Pergi ke taman nasional atau semacamnya, 1453 01:17:57,965 --> 01:18:00,468 dan di sana, kamu tahu, mereka melestarikan rusa besar, 1454 01:18:00,635 --> 01:18:04,555 dan itulah masa kecilku di atas panggung apakah rusa itu, kamu tahu, dan— 1455 01:18:04,722 --> 01:18:07,892 Jadi ketika Anda sedang bermain, kamu merasa seperti rusa besar yang diawetkan di atas panggung? 1456 01:18:08,059 --> 01:18:12,772 Telah mendengarkan klasik. Saya termasuk dalam serial yang hebat. Eh… 1457 01:18:12,939 --> 01:18:15,525 Ini disebut "Seri Senama" kaset. 1458 01:18:15,692 --> 01:18:17,610 Dan mereka mengirimmu karya penulis terkenal, 1459 01:18:17,777 --> 01:18:20,697 dilakukan oleh aktor dengan nama belakang yang sama. 1460 01:18:20,863 --> 01:18:24,283 Jadi aku punya Denholm Elliott membaca TS Eliot yang satu ini. 1461 01:18:24,450 --> 01:18:25,868 - Ya, itu menarik. - Ya. 1462 01:18:26,035 --> 01:18:27,412 Aku ada urusan dengan Danny Thomas 1463 01:18:27,578 --> 01:18:30,039 Natal Seorang Anak di Wales oleh Dylan Thomas. 1464 01:18:30,206 --> 01:18:35,545 Dan bulan depan, McLean Stevenson membaca Robert Louis Stevenson. 1465 01:18:35,712 --> 01:18:37,004 Pulau Harta Karun, Saya yakin. 1466 01:18:37,171 --> 01:18:38,965 Itu menarik. Itu menarik. 1467 01:18:39,132 --> 01:18:42,593 Ada juga sesuatu— Karya pendek Washington Irving, 1468 01:18:42,760 --> 01:18:44,804 dibaca oleh seseorang bernama Dr.J. 1469 01:18:44,971 --> 01:18:46,681 Oh, itu Julius Irving. 1470 01:18:46,848 --> 01:18:48,725 - Oh, Julius Irving. - Pemain bola basket. 1471 01:18:48,891 --> 01:18:50,768 Sesuai dengan serialnya, ya. Tidak mengetahui hal itu. 1472 01:18:50,935 --> 01:18:51,686 Anda suka ini? 1473 01:18:51,853 --> 01:18:53,563 Itu sangat bagus. Sepertinya Halloween. 1474 01:18:53,730 --> 01:18:57,358 Ini adalah struktur batin saya yang sebenarnya dilakukan dengan T-shirt. 1475 01:18:58,067 --> 01:19:00,445 Benar-benar akurat secara medis, paham? 1476 01:19:01,028 --> 01:19:04,323 Jadi, dengan kata lain, jika kita memang demikian untuk mengambil seluruh daging dan darahmu— 1477 01:19:04,490 --> 01:19:06,951 Lepaskan, inilah yang akan Anda lihat. 1478 01:19:07,118 --> 01:19:09,996 - Tapi warnanya tidak hijau. - Warnanya hijau. 1479 01:19:10,163 --> 01:19:12,623 Tahukah Anda, lihat darah Anda tampak biru? 1480 01:19:12,790 --> 01:19:15,543 Ya, itu saja warna vena. 1481 01:19:15,710 --> 01:19:18,463 - Darahnya sebenarnya merah. - Oh, mungkin warnanya tidak hijau. 1482 01:19:18,629 --> 01:19:20,757 Bagaimanapun, ini adalah apa Kadang-kadang aku tidur. 1483 01:19:20,923 --> 01:19:24,093 Denis Eton-Hogg, presiden Catatan Polimer, 1484 01:19:24,260 --> 01:19:26,304 eh, baru saja dianugerahi gelar kebangsawanan. 1485 01:19:26,471 --> 01:19:29,390 Bagaimana keadaannya? mengelilingi gelar ksatrianya? 1486 01:19:29,557 --> 01:19:32,435 Alasan spesifiknya dia dianugerahi gelar kebangsawanan adalah, eh, 1487 01:19:32,602 --> 01:19:34,437 untuk pendirian Hoggwood, 1488 01:19:34,604 --> 01:19:37,940 yaitu, um, perkemahan musim panas untuk anak laki-laki pucat. 1489 01:19:38,107 --> 01:19:39,108 Ah. 1490 01:19:40,443 --> 01:19:41,861 David St.Hubins, 1491 01:19:42,028 --> 01:19:44,405 Harus kuakui aku belum pernah mendengarnya siapa pun dengan nama itu. 1492 01:19:44,572 --> 01:19:46,991 Itu nama yang tidak biasa. Dia adalah orang suci yang tidak biasa. 1493 01:19:47,158 --> 01:19:48,659 Dia bukan orang suci yang terkenal. 1494 01:19:48,826 --> 01:19:51,204 Oh, sebenarnya ada—? Ada Saint Hubbins? 1495 01:19:51,370 --> 01:19:53,456 - Benar, ya. - Apa dia orang suci? 1496 01:19:53,623 --> 01:19:55,917 Dia adalah santo pelindung alas kaki berkualitas. 1497 01:19:56,083 --> 01:20:01,339 Kamu bermain secara dominan, uh— Sebagian besar penontonnya berkulit putih. 1498 01:20:01,506 --> 01:20:03,841 Anda merasa musik Anda rasis? 1499 01:20:04,008 --> 01:20:05,885 - Tidak, tidak, tentu saja tidak. - Tidak. 1500 01:20:06,052 --> 01:20:08,638 Anda tahu, kami berkata, kita berkata, "cintai saudaramu." 1501 01:20:08,805 --> 01:20:11,224 - Kami tidak mengatakannya sebenarnya, tapi— - Kami tidak mengatakannya secara harfiah. 1502 01:20:11,390 --> 01:20:13,267 - Tidak, kami tidak mengatakannya sama sekali. - Tapi kami tidak rasis. 1503 01:20:13,434 --> 01:20:15,061 Tidak, kami juga tidak percaya, 1504 01:20:15,228 --> 01:20:17,438 tapi pesan itu bagaimanapun juga harusnya jelas. 1505 01:20:17,605 --> 01:20:18,898 Kami sama sekali bukan rasis. 1506 01:20:19,065 --> 01:20:20,441 Kami telah berkembang secara musikal. 1507 01:20:20,608 --> 01:20:23,778 Dengarkan beberapa sampah kami melakukannya sejak awal, itu bodoh. 1508 01:20:23,945 --> 01:20:26,489 Anda tahu, sekarang, maksud saya, lagu seperti "Sex Farm," 1509 01:20:26,656 --> 01:20:31,744 kami mengambil pandangan yang canggih tentang gagasan seks, 1510 01:20:31,911 --> 01:20:33,246 kamu tahu, dan musik— 1511 01:20:33,412 --> 01:20:34,956 - Meletakkannya di peternakan. - Ya. 1512 01:20:35,122 --> 01:20:37,959 Jika aku bertanya padamu apa filosofi hidup Anda 1513 01:20:38,125 --> 01:20:40,461 atau keyakinanmu, apakah itu? 1514 01:20:41,295 --> 01:20:46,717 “Selamat bersenang-senang sepanjang waktu.” 1515 01:20:48,261 --> 01:20:50,179 Itu filosofiku, Marty. 1516 01:20:50,346 --> 01:20:52,723 Saya percaya hampir semua yang saya baca. 1517 01:20:52,890 --> 01:20:57,144 Dan menurutku itulah yang membuatku lebih merupakan manusia yang selektif 1518 01:20:57,311 --> 01:20:59,063 daripada seseorang siapa yang tidak percaya apa pun. 1519 01:20:59,230 --> 01:21:02,692 Apakah Anda memiliki filosofi atau keyakinan yang Anda jalani? 1520 01:21:02,859 --> 01:21:06,195 Yah, secara pribadi, Saya suka memikirkan tentang seks 1521 01:21:06,362 --> 01:21:08,739 dan narkoba dan rock 'n' roll, kamu tahu, itulah hidupku. 1522 01:21:08,906 --> 01:21:12,076 Jika Anda ingin memilikinya sesuatu yang tertulis sebagai batu nisanmu… 1523 01:21:13,703 --> 01:21:16,414 "Di sinilah letak David St. Hubbins… 1524 01:21:18,708 --> 01:21:19,834 dan mengapa tidak?" 1525 01:21:22,587 --> 01:21:24,630 Anda merasa itu merangkum hidup Anda? 1526 01:21:24,797 --> 01:21:26,674 Tidak, itu hal pertama yang terpikir olehku. 1527 01:21:26,841 --> 01:21:28,885 - Itu tidak menyimpulkan apa pun, sungguh. - Ya. 1528 01:21:29,051 --> 01:21:32,221 Aku benar-benar gila ikan. Saya sangat suka ikan. 1529 01:21:32,388 --> 01:21:33,639 Ikan apa? 1530 01:21:34,348 --> 01:21:36,809 Nah, di Amerika, Anda punya ikan cod. 1531 01:21:36,976 --> 01:21:39,562 Saya suka ikan kod. Dan saya suka tuna. 1532 01:21:39,729 --> 01:21:42,148 Kaleng kecil yang Anda punya di sini. Ikan tuna. 1533 01:21:42,315 --> 01:21:44,317 - Ya. - Tanpa tulang. 1534 01:21:44,483 --> 01:21:45,818 Ya. 1535 01:21:47,069 --> 01:21:49,322 Jika Anda tidak bisa bermain rock 'n' roll, 1536 01:21:49,488 --> 01:21:52,241 - apa yang akan kamu lakukan? - Aku akan menjadi pemimpi penuh waktu. 1537 01:21:52,408 --> 01:21:54,368 Saya mungkin akan menjadi sedikit bodoh 1538 01:21:54,535 --> 01:21:56,621 dan mulai membuat membodohi diriku sendiri di depan umum, 1539 01:21:56,787 --> 01:21:58,456 karena tidak akan ada sebuah panggung untuk dilalui. 1540 01:21:59,040 --> 01:22:00,583 Mungkin bekerja dengan anak-anak. 1541 01:22:01,876 --> 01:22:04,754 Selama masih ada, lho, seks dan narkoba, 1542 01:22:04,921 --> 01:22:06,255 Saya bisa melakukannya tanpa rock 'n' roll. 1543 01:22:07,965 --> 01:22:10,968 Yah, kurasa aku bisa, eh, bekerja di semacam toko 1544 01:22:11,135 --> 01:22:16,933 atau melakukan, eh, penjualan lepas semacam, eh, produk. 1545 01:22:17,433 --> 01:22:18,559 Seorang penjual, menurut Anda— 1546 01:22:18,726 --> 01:22:21,187 Seorang penjual, seperti, mungkin di toko kelontong, 1547 01:22:21,354 --> 01:22:23,814 atau mungkin seperti, um… 1548 01:22:24,565 --> 01:22:26,233 toko chapeau, atau semacamnya. 1549 01:22:26,943 --> 01:22:29,820 Anda tahu, seperti, "Pakainya ukuran berapa, Pak?" 1550 01:22:30,571 --> 01:22:33,240 - Dan kemudian kamu menjawabku. - Uh, 7 seperempat. 1551 01:22:33,407 --> 01:22:34,742 "Saya pikir kita memilikinya." 1552 01:22:35,326 --> 01:22:37,453 - Sesuatu seperti itu bisa kulakukan. - Ya. 1553 01:22:37,620 --> 01:22:38,955 menurut mu kamu akan senang melakukan itu? 1554 01:22:39,121 --> 01:22:41,499 "Tidak, kita semua keluar. Apakah kamu memakai pakaian berwarna hitam?" 1555 01:22:41,666 --> 01:22:44,543 Lihat, hal semacam itu Saya pikir saya mungkin bisa mengumpulkannya. 1556 01:22:44,710 --> 01:22:46,587 Apakah Anda pikir Anda akan senang melakukan hal itu? 1557 01:22:47,755 --> 01:22:50,132 Ya, saya tidak tahu. Jam berapa?